Frank Farian — Rocky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rocky" van Frank Farian.
Songteksten
Ich wei noch, als ich 18 war,
Da kam sie hier vorbei,
Schmale Schultern, dunkles Haar
Und Augen voller Scheu.
Bis wir beide Freunde wurden,
Ja das dauerte ganz schn lang.
Wir haben manche Nacht geredet
Bis der Morgen kam.
Sie sagte, «Rocky, ich habe noch niemals geliebt,
Ich weiss nicht ob, ich das bringe
Denn es gehrt doch mehr dazu
Als ein Flirt und ein paar Ringe!»
Ich sagte «Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh’n
Denn wenn du mir ein wenig hilfst,
Ist Liebe kein Problem»
Wir suchten uns ein Zimmer
Und wir richteten uns ein.
Wir schliefen auf dem Boden
Und wir tranken roten Wein.
Wir waren glcklich und verrckt,
So wie Verliebte sind,
Bis wir eines Tages merkten,
Sie bekommt ein Kind.
Sie sagte «Rocky, ich hab noch nie ein Kind bekommen,
Ich will es dir gern geben,
Damit ist die Zeit der Trume vorbei in unserem Leben»
Ich sagte «Kopf hoch, Baby lehn dich an mich
Es wird schon irgendwie geh’n
Ich helf dir doch so gut ich kann,
Du schaffst es, du wirst seh’n»
Sie schenkte mir ein Mdchen,
Ich war mchtig stolz auf sie.
Wir stritten und vershnten uns,
Die Zeit war schn wie nie.
Wenn es auch mal schwierig war,
Es gab immer einen Weg,
Bis ich dann die Wahrheit sah,
Da sie nicht mehr lange lebt.
Sie sagte «Rocky, ich habe solche Angst zu sterben,
Ich weiss nicht was da noch kommt,
Gibt es einen neuen Morgen in einer anderen Welt?»
Nun sind wir allein,
Das kleine Mdchen ist bei mir.
Manchmal mu ich weinen,
Viel zu hnlich sieht sie ihr.
Doch wenn ich ganz verzweifelt bin
Und nicht mehr weiter kann,
Dann nimmt sie meine Hand
Und schaut mich mit grossen Augen an.
Und sie sagt «Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich wei so wenig vom Leben
Ich bin ja noch so klein und kann dir nicht mehr als Liebe geben»
Ich sagte «Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh’n,
Und wenn du mir ein wenig hilfst,
Werd ich das bersteh’n.
Sie sagte «Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich wei nicht, ob ich das bringe
Ich brauche deine Augen und deine Hand und deine Stimme.»
Ich sagte «Kopf hoch, …
Songtekstvertaling
Ik weet nog toen ik 18 was.,
Sinds ze hier kwam.,
Smalle schouders, donker haar
En ogen vol verlegenheid.
Tot we vrienden werden.,
Ja, dat heeft lang geduurd.
We hebben een keer gepraat.
Tot de ochtend kwam.
Ze zei: "Rocky, ik heb nooit van iemand gehouden,
Ik weet niet of ik dat meeneem.
Want er is meer aan de hand.
Als een Flirt en een paar ringen!»
Ik zei "hoofd omhoog, baby, leun op mij,
Het zal op een of andere manier gaan
Want als je me een beetje helpt,
Is liefde geen probleem»
We zochten een kamer.
En we vestigden ons.
We sliepen op de grond
En we dronken rode wijn.
We waren gelukkig en gek.,
Net als geliefden.,
Tot we ons op een dag realiseerden,
Ze krijgt een kind.
Ze zei: "Rocky, ik heb nog nooit een kind gehad.,
Ik wil het je geven. ,
Dus de tijd van de rook is voorbij in ons leven»
Ik zei "hoofd omhoog, baby leun op mij
Het zal op een of andere manier gaan
Ik zal je zo goed mogelijk helpen.,
Je redt het wel.»
Ze gaf me een Mdchen.,
Ik was erg trots op haar.
We hadden ruzie en bedreven de liefde.,
De tijd was prachtig als nooit tevoren.
Hoewel het soms moeilijk was,
Er was altijd een manier.,
Tot ik de waarheid zag. ,
Omdat ze niet lang meer leeft.
Ze zei: "Rocky, ik ben zo bang om te sterven.,
Ik weet niet wat er nog meer komt.,
Is er een nieuwe morgen in een andere wereld?»
Nu zijn we alleen.,
Het kleine meisje is bij mij.
Soms moet ik huilen.,
Ze ziet haar te vaak.
Maar als ik wanhopig ben
En kan niet langer doorgaan,
Dan pakt ze mijn Hand
En kijk me aan met grote ogen.
En ze zegt: "Rocky, ik ben nog nooit alleen geweest.
Ik weet zo weinig over het leven.
Ik ben nog steeds zo klein en kan je niet meer geven dan liefde»
Ik zei "hoofd omhoog, baby, leun op mij,
Het zal op een of andere manier gaan,
En als je me een beetje helpt,
Ik zal dat laten barsten.
Ze zei: "Rocky, Ik ben nog nooit alleen geweest.
Ik weet niet of ik dat meeneem.
Ik heb je ogen nodig, je Hand en je stem.»
Ik zei:, …