Frank Delgado — El proceso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El proceso" van Frank Delgado.
Songteksten
Que soy maldito y objetador, dice la fiscalía
Me acusan de manipular datos de economía
De ser el típico provocador irresponsable
En un país inestable
Me acusan de hacer blanco con mis flechas en cierta asamblea
Y de cazar cangrejos sólo cuando baja la marea
Que soy un simple trovador que dice lo que piensa
Que soy poeta e intocable, dirá la defensa
Que quién ha visto a un cantautor objetivo y valiente
Hablar bien de un presidente
Y el Juez Cab Calloway dirá que yo soy un proselitista
Que ando buscando la oportunidad para cantar así:
Heri, heri, heriei
Heri, heri, heriyó
Si tú no cantas conmigo eres un sanguengue
Eres un guari guari
Te pongo wemba y yo halele kuisa masoriale
Y si tus cantas conmigo te pongo bien
Yo te pongo chamba, te pongo aché
Que soy un manipulador, dice la fiscalía
Me acusan que de los errores hago apologías
Que soy un franco-tirador que tira a la cabeza
Y se esconde en la maleza
Me acusan de hacer demagogia con muy pocos elementos
Y de buscar una salva de aplausos con mis argumentos
Que hago muy bien en criticar la economía y la prensa
Y que un artista es un tribuno, dirá la defensa
Y que en los juicios por presuntos cargos de conciencia
La historia dicta sentencia
Songtekstvertaling
Dat ik vervloekt ben en bezwaar heb, zegt de aanklager.
Ik word beschuldigd van het manipuleren van economische gegevens.
Om de typische onverantwoordelijke provocateur te zijn
In een onstabiel land
Ik word beschuldigd van het maken van wit met mijn pijlen in een bepaalde vergadering
En alleen op krabben jagen als het tij laag is.
Dat ik een simpele troubadour ben die zegt wat hij denkt.
Dat ik een dichter ben en onaantastbaar, zal de verdediging zeggen
Dat wie een objectieve en dappere singer-songwriter heeft gezien
Spreek goed over een president
En rechter Cab Calloway zal zeggen dat ik een proselytist ben.
Dat ik op zoek ben naar de kans om zo te zingen:
Heri, heri, heria
Heri, heri, herió
Als je niet met me zingt, ben je bloeddorstig.
Je bent een guari guari
Ik zet je wemba en ik halele kuisa masoriale
En als je met me zingt, zal ik je goed doen.
Ik zet je chamba, ik zet je aché
Dat ik een manipulator ben, zegt de aanklager.
Ze beschuldigen me van excuses maken voor fouten.
Dat ik een sluipschutter ben die op het hoofd schiet.
En hij verbergt zich in het onkruid.
Ze beschuldigen me van demagogie met weinig elementen.
En om een applaus te vragen met mijn argumenten
Dat ik heel goed in het bekritiseren van de economie en de pers
En dat een kunstenaar een Tribuun is, zal de verdediging zeggen
En dat in de processen van vermeende gewetensbezwaren
De geschiedenis dicteert het oordeel.