Frank Delgado — Carnavales songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carnavales" van Frank Delgado.
Songteksten
Dónde fue a parar la infraestructura del recuerdo
Dónde fueron a parar los carnavales, no me acuerdo
Dónde fue a parar Mayra Tirado con su pelo medieval
Y las estrellas de escoltas motorizados
Dónde fue a parar la magia de los muñecones
Dónde fueron a parar tantas canciones
Dónde las navajas y las bengalas estallando
Y Tata Güines y El Perico está llorando
Yo me iba a algún palco si tenía esa fortuna
Y los hijos de quién tu sabes a vacilar en La Tribuna
Órgano Oriental y todo el mundo a caballito
Y en las cobas se mostraba lo que hacen sus papitos
Traigo un kiosco dentro de esta lengua viperina
Y en la frente enredada una serpentina
Traigo una carroza con las luces apagadas
Y una conga que no sirve para nada
Dile a Catalina que no se compre más guayo
Y que me diga dónde metió la cerveza
Estaba la langosta en su salsa
Pero yo sólo tengo moneda nacional
Y ahora a mí no me alcanza ni para ir a un Paladar
El precio real del dólar ya se puede calcular
Ya existen casas de cambio en mi Cuba tropical
Cuenten los pesos que aquí les damos:
Uno, dos y tres; cuatro cinco y seis;
Y los veinticinco ya sabes lo que es
Songtekstvertaling
Waar is de geheugeninfrastructuur gebleven?
Waar de kermissen heen gingen, Weet ik niet meer.
Waar belandde Mayra met haar middeleeuwse haar?
En de sterren van de gemotoriseerde voertuigen.
Waar is de magie van de poppen gebleven?
Waar zijn zoveel liedjes gebleven?
Waar de messen en fakkels barsten
En Tata Güines en de papegaai huilt
Ik ging naar een doos als ik dat fortuin had.
En wiens kinderen je kent om te aarzelen in de Tribune
Oost orgel en iedereen te paard
En in de Coba 's lieten ze zien wat hun papita' s doen.
Ik breng een kiosk in deze viperine tong
En op het verwarde voorhoofd een slang
Ik breng een praalwagen met de lichten uit
En een conga die nutteloos is
Zeg Catalina geen guayo meer te kopen.
En vertel me waar hij het bier heeft gelaten.
Er zat kreeft in z ' n saus.
Maar ik heb alleen de nationale munt.
En nu is het niet genoeg voor mij om zelfs maar naar een gehemelte te gaan.
De werkelijke prijs van de dollar kan reeds worden berekend
Er zijn al ruilhuizen in mijn tropische Cuba.
Tel de gewichten die we je hier geven.:
Eén, twee en drie, vier vijf en zes. ;
En 25 Weet je wat het is