Frank Crumit — Riding Down from Bangor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Riding Down from Bangor" van Frank Crumit.
Songteksten
Riding down from Bangor on the eastern train,
After weeks of hunting in the woods of Maine,
Quite extensive whiskers, beard. moustache as well,
Sat a student fellow, tall and slim and swell,
Empty seat behind him, no-one at his side,
Into quiet village eastern train did glide,
Enter aged couple; take the hindmost seat,
Enter village maiden, beautiful petite.
Blushingly she faltered,
«Is this seat engaged?»
See the aged couple properly enraged.
Student quite ecstatic, sees her ticket «Through»
Thinks of the long tunnel
Thinks what he might do.
Pleasantly they chatted; how the cinders fly,
Till the student fellow gets one in his eye,
Maiden sympathetic turns herself about,
«May I, if you please, sir, try to get it out?»
Then the student fellow feels a gentle touch,
Hears a gentle murmur «Does it hurt you much?»
Whiz Slap Bang. into tunnel quite,
Into glorious darkness, black as Egypt’s night.
Out into the daylight glides that eastern train,
Student’s hair is ruffled just the merest grain,
Maiden seen all blushes when then and there appeared
A tiny little ear-ring in that horrid student’s beard.
Songtekstvertaling
Ik kom van Bangor met de oostelijke trein.,
Na weken jagen in het bos van Maine,
Nogal uitgebreide snorharen, baard. snor ook,
Zat een student, lang en slank en zwellend,
Lege stoel achter hem, niemand aan zijn zijde. ,
In het rustige dorp zweefde de oostelijke trein,
Enter aged couple; take the lastmost seat,
Enter village maiden, beautiful petite.
Blozend wankelde ze.,
Is deze stoel bezet?»
Zorg dat het oude paar behoorlijk woedend is.
Student heel extatisch, ziet haar ticket " door "»
Denkt aan de lange tunnel
Denkt wat hij zou kunnen doen.
Ze kletsten aangenaam, hoe de sintels vliegen.,
Tot de student er een in zijn oog krijgt.,
Maiden sympathiek draait zich om,
"Mag ik, alstublieft, mijnheer, proberen het eruit te krijgen?»
Dan voelt de student een zachte aanraking.,
Hoort een zacht gemompel "doet het je veel pijn?»
Whiz Slap Bang. in de tunnel,
In glorieuze duisternis, zwart als Egypte ' s nacht.
In het daglicht glijdt die oostelijke trein,
Het haar van de Student is ruw, alleen de zachtste graankorrel.,
Maiden zag alle blozen toen en daar verscheen
Een kleine oorring in de baard van die vreselijke student.