Francoiz Breut — La Femme Sans Histoire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Femme Sans Histoire" van Francoiz Breut.
Songteksten
Toutes les histoires se méritent,
Même celles qui sont vite écrites, vite.
La mienne je l’ai tant cherchée,
De ville en ville, d’hiver en été.
Quand j’ai trouvé mon histoire,
Elle m’a dit 'va voir cet homme là-bas',
Elle m’a poussé contre lui, puis,
Elle m’a dit 'maintenant je suis à toi'.
Trouver une histoire, c’est bien
Mais quand celle-çi ne produit plus rien,
Mieux vaut se détacher vite,
Une histoire qui n’a rien démérite.
Moi qui l’avais tant cherchée,
De ville en ville, d’hiver en été,
Je n’ai plus qu’une idée vague,
De l’histoire que j’avais dénichée.
Je suis quelqu’un sans une histoire désormais, Sans une histoire,
à faire tourner, à faire tourner.
Je peux voir venir le pire sans histoire,
Il ne s’attarde pas,
Puisqu’il n’y a plus rien en moi à détruire.
(Merci à Arno pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Alle verhalen verdienen,
Zelfs degenen die snel geschreven zijn, snel.
Ik zoek de mijne al zo lang.,
Van stad tot stad, van winter tot zomer.
Toen ik mijn verhaal vond,
Ze zei: 'Ga naar die man daar'.,
Ze duwde me tegen hem aan.,
Ze zei dat ik nu van jou ben.
Een verhaal vinden is goed.
Maar als het niets meer produceert,
Je kunt maar beter snel gaan.,
Een verhaal dat niets heeft gedwarsboomd.
Ik die zoveel zocht,
Van stad tot stad, van winter tot zomer,
Ik heb een vaag idee.,
Het verhaal dat ik vond.
Ik ben nu iemand zonder verhaal, zonder verhaal.,
draaien, draaien.
Ik zie het ergste aankomen zonder verhaal.,
Het blijft niet hangen.,
Omdat er niets meer in me is om te vernietigen.
(Dank aan Arno voor deze woorden)