Françoise Hardy — Pourquoi vous ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pourquoi vous ?" van Françoise Hardy.
Songteksten
J’ignore si ce que j’aime en vous, c’est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous?
Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d’où?
De moi ou de vous?
Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout,
Sans doute un coup de grisou.
Inutile de me mettre en joue, j’avoue,
Comme un arrière goût d’amour fou,
N’essayez pas de m’arracher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait cacher
Tout ce qui nous lie de loin ou de prés
Je ne viendrais jamais à bout du flou
Qui brouille mes vues sur vous,
Mais si j'échoue,
On s’en fout
Se peut-il qu’il y ait l’un de nous qui joue
A tendre l’autre joue?
Si c’est vous,
J’absous.
Vous resterez au grand jamais
Le plus brulant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l’un de l’autre et pourtant tellement prés
Songtekstvertaling
Ik weet niet of ik van jou hou.
Mijn ideeën vervagen, ik weet het niet meer.
Waarom jij?
En deze vertigo die me plotseling neemt
Waar zou het vandaan komen?
Ik of jij?
Ik voel me echt onder alles.
Ik kan er niet meer tegen.,
Waarschijnlijk een schot van mijngas.
Je hoeft me niet op het spel te zetten, dat geef ik toe.,
Als een gekke nasmaak van de liefde,
Probeer me niet te bestelen.
Het kleinste beetje spijt
Het optillen van de sluier kan verbergen
Alles wat ons van ver of dichtbij bindt
Ik zou nooit over de waas heen komen.
Dat verwart mijn visie op jou.,
Maar als ik faal,
Het kan ons niet schelen.
Is het mogelijk dat er een van ons is die speelt
Om de andere wang te strekken?
Als jij het bent,
Ik spreek je vrij.
Je zult altijd geweldig blijven.
De meest brandende van al mijn geheimen
We zullen altijd groot blijven.
Weg van elkaar en toch zo dichtbij