Françoise Hardy — Modern Style songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern Style" van Françoise Hardy.
Songteksten
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas, Mademoiselle Brown
Et le coeur se déchire quand les chiens sont lâchés
Amour, amour. Anglaise modern style ou Européen recyclé
Les intermittences de nos coeurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Les pays sont fait de morceaux qui ne se joignent plus, mademoiselle Brown
Où on court dans la rue pour sauver sa peau, Mademoiselle Brown
Où les amants crèvent sur les ponts comme des pigeons, tirés par les cons
Où on ne dort que d’un oeil, si insomniaque est le deuil, est le deuil
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Barbare modern style, européen, petite ordure
L'éminence de nos peurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur, de douleur, de douleur
Petite ordure
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
A la guerre comme à l’amour
Faut cueillir tel quel, le prochain jour
Et dans l’absolu de l’horreur
Exprimer la secrète douceur
De toute blessure à mort qui n’est pas là encore
De toutes ces blessures à mort qui ne sont pas là… encore
Songtekstvertaling
Het leven bestaat uit stukken die niet samenkomen, Miss Brown.
En het hart huilt als de honden losgelaten worden
Liefde, liefde. Engels modern style of Europees gerecycleerd
De onderbrekingen van ons hart
Mijn God, mijn God, laat haar sterven van pijn.
Het leven bestaat uit stukken die zich niet verenigen.
Landen zijn gemaakt van stukken die niet meer toetreden, Miss Brown
Waar we door de straat rennen om haar huid te redden, Miss Brown
Waar geliefden sterven op bruggen als duiven, getrokken door gevangenen
Waar men slechts met één oog slaapt, zodat slapeloosheid rouwt, rouwt
Het leven bestaat uit stukken die zich niet verenigen.
Barbaarse moderne stijl, Europese, kleine prullenbak
De eminentie van onze angsten
Mijn God, mijn God, moge ze sterven van pijn, pijn, pijn
Kleine prullenbak
Het leven bestaat uit stukken die zich niet verenigen.
Op oorlog als liefde
We moeten kiezen zoals het is, de volgende dag
En in de absolute verschrikking
Druk de geheime zoetheid uit
Van een doodswond die er nog niet is.
Van al die doodwonden die er niet zijn... nog