Françoise Hardy — Ma Vie Intérieure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Vie Intérieure" van Françoise Hardy.
Songteksten
ma vie intérieure vous ressemble
comme votre il vert à votre il gris
elle me mine et il me semble
qu’elle me coupe l’appétit
elle me fait l’esprit absent
et attentif à autre chose
qu'à ce qui se passe vraiment
j’ai l' il fixe et l’air morose
ma vie intérieure a vos yeux
votre nez, votre bouche, vos mains
on a la vie intérieure qu’on peut
mais la mienne ne m’advance à rien
qu'à me faire blanchir trois cheveux
à tout me faire prendre en horreur
je ne dors plus comme je veux
malgrè mon acupuncteur
j’aime bien les voyages
qu’on fait à deux chez soi
alors ouvrez ma cage
si ça ne vous plait pas
ma vie intérieure vous ressemble
comme votre il gris à votre il vert
elle me mine et il me semble
qu’elle me met le c ur à l’envers
elle me fait tant de nuits blanches
qui ne laissent éveillée que moi
que plus ça va et plus je flanche
malgré les cours de yoga
Songtekstvertaling
mijn innerlijk leven lijkt op jou.
net als je IT-groen naar je IT-grijs
ze mint me en het lijkt me
dat ze mijn eetlust ontneemt
ze maakt me erg afwezig.
en attent voor iets anders
Wat is er echt aan de hand?
Ik heb het gemaakt en zie er somber uit.
mijn innerlijk leven heeft jouw ogen
je neus, je mond, je handen
we hebben het innerlijke leven dat we kunnen
maar de mijne is niet goed voor mij.
dan om me drie haren te laten witten
om me alles te laten haten
Ik slaap niet zoals Ik wil.
ondanks mijn acupuncturist
Ik hou van reizen.
dat doen we samen thuis.
dus open mijn kooi
als het je niet bevalt.
mijn innerlijk leven lijkt op jou.
als je het grijs naar je IT-groen
ze mint me en het lijkt me
dat ze mijn hart ondersteboven draait
ze maakt me zoveel slapeloze nachten
dat laat me alleen maar wakker
dat hoe meer het gaat en hoe meer ik deins.
ondanks yoga lessen