Françoise Hardy — L'amour fou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amour fou" van Françoise Hardy.
Songteksten
Madame la Comtesse
Venez vite, le temps presse:
Il vous attend
Pour un dernier hommage…
Armez-vous de courage
Faites semblant…
Sa blessure est mauvaise
Et ne nous en déplaise:
C’est sans espoir…
Sachez que son altesse
Se meurt mais n’a de cesse
De vous revoir…
Votre calèche est avancée
Et votre cocher a reçu les instructions…
Monsieur le Comte?
Il dort encore !
On saura quoi lui dire à son réveil,
Si vous n'êtes pas de retour…
N’ayez crainte…
Dépêchez-vous Madame
Car c’est vous qu’il réclame
— Eperdument —
L’ultime désir de l'âme
Met du baume sur le drame
Du dénouement…
Sa beauté, sa jeunesse
Riches de tant de promesses
Etaient à vous…
Seriez-vous insensible
A l’amour impossible
A l’amour fou?
On se sait pas,
Non, on ne sait pas s’il s’agit d’un duel,
D’une balle perdue
Ou d’un suicide…
Personne ne sait… Personne n’est au courant
Hormis quelques fidèles…
Dépêchez-vous Madame,
Il va bientôt mourir
Et veut vous trouver belle une dernière fois…
Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe !
Personne ne dira rien,
Personne ne saura rien !
N’ayez crainte !
(Merci à camila romero-iriondo pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Countess
Kom snel, de tijd dringt.:
Hij wacht op je.
Voor een laatste eerbetoon…
Bewapen jezelf met moed.
Pretenderen…
Zijn wond is erg.
En we vinden het niet erg:
Het is hopeloos.…
Weet dat Zijne Hoogheid
Sterft maar houdt nooit op
Om je weer te zien.…
Uw koets is vergevorderd.
En je Koetsier kreeg de instructies.…
Tellen?
Hij slaapt nog.
We weten wat we hem moeten vertellen als hij wakker wordt.,
Als u niet terug bent…
Vrees niet…
Schiet op, mevrouw.
Omdat hij om jou vraagt.
- Eperdoument —
Het ultieme verlangen van de ziel
Het zet balsem op drama.
Ontknoping…
Zijn schoonheid, zijn jeugd
Rijk met zoveel Beloften
Waren van jou…
Zou je ongevoelig zijn
Om van onmogelijk te houden
Gekke liefde?
We kennen elkaar niet.,
Nee, we weten niet of het een duel is.,
Van een verloren bal
Of zelfmoord…
Niemand weet het ... niemand weet het.
Behalve een paar gelovigen.…
Schiet op, mevrouw.,
Hij zal spoedig sterven.
En wil je nog één keer mooi vinden…
Je ziet er geweldig uit.
Niemand zal iets zeggen.,
Niemand zal iets weten !
Vrees niet !
(Dank aan camila romero-iriondo voor deze woorden)