Françoise Hardy — Jardinier Bénévole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jardinier Bénévole" van Françoise Hardy.
Songteksten
Le carnaval
partout bat son plein
les gens qui parlent
ne me disent rien
leur idéal
me laisse sur ma faim:
tellement de mal
pour si peu de bien…
les sentiments auxquels je m’adonne
sont là pour embellir la maison
mais si les sentiments t’abandonnent
n’aie pas peur de dire les choses commes elles sont…
j’ouvrirai grand mes bras
de prisonnière sur parole
mettrai les choses à plat
j’aurai été à bonne école…
dans les armoires
il ne reste rien
ni perle rare
ni mot de la fin…
l'être ou l’avoir?
mieux vaut faire le point
tout nous sépare
et tout se rejoint…
les sentiments auxquels je m’adonne
sont là pour embellir le jardin
mais si les sentiments t’abandonnent
inutile de mettre de l’eau dans ton vin…
j’ouvrirai grand mes bras
de jardinier bénévole
qui brave la pluie le froid
et garde la tête sur les épaules…
j’ouvrirai grand les bras
pour que tu prennes ton envol
et je resterai là
sans jamais perdre la boussole…
j’ouvrirai grand mes bras
de jardinier bénévole
Songtekstvertaling
Carnaval
alles is in volle gang
mensen die praten
vertel me niets.
hun ideaal
laat me achter op mijn honger:
zo slecht
voor zo weinig goeds…
de gevoelens waar ik van hou
zijn er om het huis te verfraaien
maar als gevoelens je verlaten
wees niet bang om dingen te zeggen zoals ze zijn.…
Ik open mijn armen wijd.
gevangene voorwaardelijk vrij
Ik zal alles op een rijtje zetten.
Ik zou naar een goede school geweest zijn.…
in de kasten
er is niets meer over.
parel
noch woord van het einde…
om het te zijn of om het te hebben?
maak het punt maar duidelijk.
alles scheidt ons
en het komt allemaal samen…
de gevoelens waar ik van hou
zijn er om de tuin te verfraaien
maar als gevoelens je verlaten
je hoeft geen water in je wijn te doen.…
Ik open mijn armen wijd.
vrijwillige tuinman
wie trotseert de regen de kou
en hou je hoofd op je schouders…
Ik open mijn armen wijd.
voor jou om op te stijgen
en ik blijf daar.
zonder ooit het kompas te verliezen…
Ik open mijn armen wijd.
vrijwillige tuinman