Françoise Hardy — Il N'y A Pas D'amour Heureux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il N'y A Pas D'amour Heureux" van Françoise Hardy.
Songteksten
Rien n’est jamais acquis à l’homme ni sa force
Ni sa faiblesse ni son cÅ"ur, et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un Ã(c)trange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillÃ(c)s pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu’on retrouve au soir dÃ(c)sÅ"uvrÃ(c)s incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma dÃ(c)chirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé Et ceux-là sans savoir nous regarde passer
RÃ(c)pÃ(c)tant après moi les mots que j’ai tressÃ(c)s
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
Le temps d’apprendre à vivre il est dÃ(c)jà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cÅ"urs à l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
Songtekstvertaling
Niets wordt ooit verworven door de mens of zijn kracht.
Noch zijn zwakheid, noch zijn hart, en wanneer hij gelooft.
Open zijn armen zijn schaduw is die van een kruis
En als hij denkt dat hij in zijn geluk knijpt, knarst hij hem.
Zijn leven is een vreemde en pijnlijke scheiding.
Er is geen gelukkige liefde
Ze lijkt op ongewapende soldaten.
Dat we gekleed waren voor een ander lot
Wat goed is opstaan in de ochtend
Ze worden gevonden in de avond van (c)onzeker sÅ " uvra (c)s
Zeg deze woorden mijn leven en hou je tranen tegen
Er is geen gelukkige liefde
Mijn mooie liefde mijn lieve liefde mijn D (c) operatie
Ik draag je in me als een gewonde vogel en degenen daar zonder te weten dat we voorbij komen.
Re (c) pà (C) zo veel na mij de woorden die ik gevlochten (C) s
En die voor je grote ogen ook gestorven is.
Er is geen gelukkige liefde
De tijd om te leren leven is al te laat.
Wat huilen in de nacht Onze harten in eenheid
Wat er nodig is van ongeluk voor het kleinste lied
Er is spijt voor nodig om een rilling te betalen.
Wat je nodig hebt snikken voor een gitaar gevoel
Er is geen gelukkige liefde