Françoise Hardy — Dame Souris Trotte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dame Souris Trotte" van Françoise Hardy.
Songteksten
dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
il fait bien noir
les volets fermés
la cheminée et ma bougie
tournent tournent tournent tournent
autour de mon lit
mon ami Pierrot n’est pas venu chanter
au clair de la lune
la nuit est trop brune
il est trop fort
mon vieux piano
descends le silence
mais je ne peux pas dormir
dansent dansent dansent dansent
tous mes souvenirs
des fantômes
sont venus me reveiller
bleu le jaune
chevauchait
le chat botté
cœur de roussel
monté sur un réverbère
chantait tristement
il pleut il pleut il pleut bergère
Frêre Jacques n’en pouvait plus de ce nez
La Belle au Bois n’en pouvait plus de sommeiler
L’alouette se faisait plumer la tête
en sifflant sans arrêt
il coure il coure le furret
la clochette de Frêre Jacques
n’a sonné que douze coups
au douzième
mon mirage est parti tout d’un coup
dame souris, trotte trotte trotte
gentiment dans le couloir
la pendule sonne
il est minuit
j’ai peur du noir
Songtekstvertaling
lady mouse, trot trot trot trot
vriendelijk in de gang.
de klok gaat over.
het is middernacht.
het is goed Zwart.
gesloten luiken
de open haard en mijn kaars
Draai Je Om. Draai Je Om. Draai Je Om.
rond mijn bed
mijn vriend Pierrot is niet gekomen om te zingen.
in het maanlicht
de nacht is te donker.
het is te sterk.
mijn oude piano
laat de stilte zakken.
maar ik kan niet slapen.
Dance Dance Dance
al mijn herinneringen
geest
kwam me wakker maken.
blauw de gele
overlappend
de geschopte kat
hart van roussel
gemonteerd op een straatlamp
sang treurig
het regent het regent Shepherd
Broeder Jacques kon het niet meer aan vanuit deze neus.
De Belle au Bois kon niet meer slapen.
De Leeuwerik had zijn hoofd geplukt.
door de hele tijd te fluiten
hij runt de furret.
de klok van broeder Jacques
het klonk maar twaalf slagen.
in de twaalfde
mijn Luchtspiegeling is ineens verdwenen.
lady mouse, trot trot trot trot
vriendelijk in de gang.
de klok gaat over.
het is middernacht.
Ik ben bang in het donker.