François Feldman — Rien que pour toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rien que pour toi" van François Feldman.
Songteksten
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J’ouvrirai les bras,
Oui, rien que pour toi.
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire.
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires.
J’f’rai n’importe quoi,
Oui, rien que pour toi.
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J’ouvrirai l’océan, j’déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi rien que pour toi.
J’inventerai l’amour sur chaque grain de ta peau.
J’aiguiserai ton corps comme la lame d’un couteau.
Je t’aimerai comme ça,
Oui, rien que pour toi.
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l’on fait souffrir pour effacer tes blessures,
J’me battrai pour toi,
Oui, rien que pour moi.
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire.
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires.
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l’on te fait souffrir, pour effacer tes blessures,
J’me battrai pour toi, pour toi, oui, pour toi, rien que pour toi.
Songtekstvertaling
Ik zal rondjes om je heen trekken in de nacht,
Om kwaad en demonen uit het leven te houden.
Ik doe m ' n armen open.,
Ja, alleen voor jou.
Ik zal voorkomen dat de tijd je glimlach wegneemt.
Ik zou een zeeman zijn als je op een ochtend kapseisde.
I f ' Rai anything,
Ja, alleen voor jou.
Ik zal zoveel van je houden dat je de mooiste zult zijn.
Ik verbrand je naam met het vuur van de zon.
Ik zal een andere toren van Babel voor je bouwen.,
Ja, alleen voor jou.
Ik zal menigten en legers rebellen oproepen.
Ik open de oceaan, ik scheur de lucht uit elkaar.
Ik zal de goden uitdagen om je eeuwig te maken.,
Ja, alleen voor jou.
Ik zal liefde uitvinden op elke korrel van je huid.
Ik zal je lichaam slijpen als een mes.
Ik hou zo van je.,
Ja, alleen voor jou.
Ik spuug de dood uit als een vulkaan.
Als we je laten lijden om je wonden te wissen,
Ik zal voor je vechten.,
Ja, alleen voor mij.
Ik zal zoveel van je houden dat je de mooiste zult zijn.
Ik verbrand je naam met het vuur van de zon.
Ik zal een andere toren van Babel voor je bouwen.,
Ja, alleen voor jou.
Ik zal menigten en legers rebellen oproepen.
Ik open de oceaan en verscheur de hemel.
Ik zal de goden uitdagen om je eeuwig te maken.,
Ja, alleen voor jou.
Ik zal zoveel van je houden dat je de mooiste zult zijn.
Ik verbrand je naam met het vuur van de zon.
Ik zal een andere toren van Babel voor je bouwen.,
Ja, alleen voor jou.
Ik zal menigten en legers rebellen oproepen.
Ik open de oceaan en verscheur de hemel.
Ik zal de goden uitdagen om je eeuwig te maken.,
Ja, alleen voor jou.
Ik zal rondjes om je heen trekken in de nacht,
Om kwaad en demonen uit het leven te houden.
Ik zal voorkomen dat de tijd je glimlach wegneemt.
Ik zou een zeeman zijn als je op een ochtend kapseisde.
Ik spuug de dood uit als een vulkaan.
Als ze je laten lijden, om je wonden te wissen,
Ik zal voor je vechten, voor jou, ja, voor jou, alleen voor jou.