Franco Ricciardi — Amandoti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amandoti" van Franco Ricciardi.
Songteksten
Ma che disordine che c'è
buttato fuori e dentro me respiro l’aria che non c'è
che differenza senza te La casa non ha più armonia
quell’atmosfera non c'è più
la vita l’hai portata via
mi manca quello che eri tu…
Guardo nel frigo e cosa c'è
lo stesso vuoto che c'è in me solo due gocce di caffè
ma sono vecchie più di me.
Non so più dire una bugia
come mi manchi amore mio
da quando tu non ci sei più
che festa di malinconia
Ma si tu ce stisse
tutto 'o sole ca sta chiuse
fore arin’d mo purtasse
e a sta vita ca me cerca ancora
nun m’annascunesse
addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
te dicesse tutte 'e cose
ca po' orgoglio nun dicesse
e tu fusse cchiù sicura
ca stavolta nun fernesse
foss 'o viento ca se porta chella nuvola
chella nuvola
amandoti… amandoti
amandoti… aha!
Non danno niente alla TV
niente che mi distragga un po'
come non ci sto bene più
non posso vivere così
Nemmeno al cane gli va giù
che insieme a me non ci sei più
non mangia più, non scende giù
forse perché gli manchi tu Ma si tu ce stisse
tutto 'o sole ca sta chiuse
fore arin’d mo purtasse
e a sta vita ca me cerca ancora
nun m’annascunesse
addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
te dicesse tutte 'e cose
ca po' orgoglio nun dicesse
e tu fusse cchiù sicura
ca stavolta nun fernesse
foss 'o vient ca se porta chella nuvola
chella nuvola
amandoti… amandoti
amandoti… aha!. ..
(Grazie a Luigi per questo testo)
Songtekstvertaling
Wat een puinhoop is dat.
ik adem de lucht in die er niet is.
wat maakt het uit zonder jou het huis heeft geen harmonie meer
die atmosfeer is weg.
het leven dat je wegnam
Ik mis wat je was.…
Ik kijk in de koelkast en wat is daar
dezelfde leegte die in mij zit, maar twee druppels koffie.
maar ze zijn ouder dan ik.
Ik kan niet meer liegen.
hoe ik mijn liefde mis
sinds je weg bent
wat een feest van melancholie
Maar wat wist je?
alles is gesloten.
fore Arin ' d Mo portavasse
en in dit leven zoekt ca mij nog steeds
nun annascunesse
addo 'the only rummore they make' and lacreme
wanneer cadene
Om te zweren dat je wist
je zei alles.
ca Little pride nun zei
en je was zekerder
zoals deze keer nun fernesse
foss ' O viento ca se Porte Chella cloud
Chella-wolk
jullie allebei... jullie allebei.
jullie allebei... aha!
Ze geven niets aan de TV.
niets om me een beetje af te leiden.
dat ik niet goed meer ben.
Ik kan zo niet leven.
De hond gaat niet eens neer.
dat je met me mee bent.
hij eet niet meer, hij gaat niet naar beneden.
misschien omdat hij je mist, maar als je er was ...
alles is gesloten.
fore Arin ' d Mo portavasse
en in dit leven zoekt ca mij nog steeds
nun annascunesse
addo 'the only rummore they make' and lacreme
wanneer cadene
Om te zweren dat je wist
je zei alles.
ca Little pride nun zei
en je was zekerder
zoals deze keer nun fernesse
foss ' O komt het is porta Chella Nuvola
Chella-wolk
jullie allebei... jullie allebei.
jullie allebei... aha!. ..
(Dank aan Luigi voor deze tekst)