Franco Corelli — Voce 'e notte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voce 'e notte" van Franco Corelli.
Songteksten
Si 'sta voce te scta 'int''a nuttata,
mentre t’astrigne 'o sposo tujo vicino…
Statte scetata, si vu' st scetata,
ma fa' ved ca duorme a suonno chino…
Nun gh vicino llastre pe' f 'a spia,
pecch nun pu sbagli 'sta voce 'a mia…
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt’e duje,
scurnuse, nce parlvamo cu 'o «vvuje».
Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll’ammore 'e nu turmiento antico…
Si te vne na smania 'e vul bene,
na smania 'e vase crrere p''e vvne,
nu fuoco che t’abbrucia comm’a che,
vsate a chillo… che te 'mporta 'e me?
Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun av paura…
Vide ch' senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura…
Dille accuss: «Chi canta 'int'a 'sta via
o sarr pazzo o more 'e gelusia!
Starr chiagnenno quacche 'nfamit…
Canta isso sulo… Ma che canta a f…»
(Grazie a simone per questo testo)
Songtekstvertaling
Het is een gekke stem.,
terwijl T 'strigne' o groom tujo dichtbij…
Statte scetata, si vu ' St scetata,
ma fa'VED CA duorme a suonno chino…
Nun GH near llastre pe ' f ' to spy,
pecch non kan 'this voice' verwarren met mia.…
Het is 'dezelfde stem' en quanno tutto ' e duje,
we waren aan het praten met " vvuje."
Het is je stem die "O core" zingt
chello CA nun ik zoek jou en nun Ik zeg het je;
tutt "O turmiento' e nu luntano Amore,
alle liefde en oude turmiento…
Het komt wel goed.,
na smania 'e vaas crrere p' E vvne,
nu vuur dat je zo omarmt,
je bedoelt chillo ... wie geeft er om ons?
Ja 'deze stem, die chiagne' int " voor nuttata,
jij sceta ' o bruidegom, nun av angst…
Hij zag dat' zonder naam ' naar serenade,
zeg haar dat ze slaapt en dat ze zichzelf geruststelt.…
Zeg tegen haar: "wie int 'int' zingt is weg
of gekke sarr of meer ' en jaloezie!
Starr chiagnenno quacche ' nfamit…
Zing het sulo ... maar che zingt tot f…»
(Dank aan simone voor deze tekst))