Franco Califano — La porta aperta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La porta aperta" van Franco Califano.
Songteksten
Chi è? Fernando? Entra, èaperto… e come va'!!!
Io vivo tanto pe' fa' quarche cosa…
La porta? Ah si, l’ha lasciata aperta Maria,
dovrebbe torna' da 'n momento a n’artro
armeno cosìha detto quanno e uscita??¦
da 'n mese ormai, ma tornera senz’artro.
Nun ha preso le chiavi, nun ha chiuso la porta
m’ha detto: vado e torno, lascia aperto; e se n'èannata.
Ma io ce credo, io lo so che torna…
e lascio aperta la porta!
Ma tu perchéme guardi senza dimme gnente?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Si m 'ariva de notte Maria mia,
lei cosìdorce e piena d’attenzioni,
pe nun svejamme se 'n'andrebbe via,
magari a dormi dentro li portoni…
Ma tu che stai a guarda' da che sei entrato?
Ah, li tappeti, er muro rovinato…
Ma te ricordi quanno ha diluviato?
Li lampi, i toni e poi quell 'acquazzone…
la porta èaperta e l’acqua ha approfittato
pe famme 'sto casino ner salone,
che voi se vièMaria e me resta fori,
ce faccio la figura der cafone!
Ma tu, perchéquell'occhi cosìseri?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Lo fo pe' nun svejamme si m’addormo.
Vedi, Maria l’ho sempre dominata,
j’ho lavato er cervello 'n pòper giorno,
decido e lei nun s'èmai ribbellata,
nun m’ha mai chiesto stelle a mezzogiorno.
Allora me so detto: pe' 'na vorta, la vojo fa' contenta santo dio,
m’ha chiesto de lascia' la porta aperta;
e aperta sia, povero amore mio.
Che ho fatto? Solo 'n pòde torcicollo,
gnente de grave 'no spiffero d’aria,
sai co' la porta aperta io come pollo me so' fregato,
qui pare Siberia!
Ma Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se non nun lascerei la porta aperta.
Ripeto: E' senza chiavi Maria mia e si m’a riva a notte giàavanzata,
me resta fori e senza compagnia;
je mancheràla tera sotto i piedi senza de me, povera Ciccia mia…
Che guardi a fa', nun c'èl'argenteria…
Se so' fregati tutto l’altra notte:
vasi, gioielli, i quadri de Maria…
quanno hanno scioperato i metronotte…
sai, co' la porta aperta, so' 'mboccati.
D’accordo er furto me lo so' cercato,
ma pure er cane m’hanno avvelenato!
Eh… Che hai detto… E stata Maria…
Ma che sei diventato tutto scemo !
Ferna' nun insultàla donna mia…
porta rispetto c’ho 'n cortello 'n mano!
La porta èaperta 'mbe', sto a casa mia!
Si dici 'na parola 'n più, te meno!
Se 'n bell 'amico, li mortacci tua… Va' via… Va' via… Va' via…
Aoh… Ferna'. 'ndo' vai? Nun m’hai capito…
Su 'n mese avro' dormito sett’ott’ore,
me 'mbriaco, fumo, 'n piùme so' ammalato,
ho perso dieci kili in poche sere,
nun me ricordo piùquanno ho magnato.
Se chiudo 'n occhio, rassomijo a??? n ago
tanto so' secco e tanto so' sciupato…
Ferna'. so 'come 'n chiodo arugginito!
C’hai freddo pure te? Te chiedo scusa??¦
famme in favore grosso quanno esci,
pure se Maria mia ritorna a casa,
chiudeme dentro, inzomma, me capisci…
vojo morì…
ma co la porla… chiusa…
Songtekstvertaling
Wie is zij? Fernando? Kom binnen, het is open.!!
Ik leef zoveel voor wat…
De deur? Oh, ja, Maria liet het open.,
hij zou terug moeten zijn van n ' Artro.
Armeens dus zei Wanneer en uit??¦
nog geen maand, maar hij komt terug zonder arthro.
Non nam de sleutels, non deed de deur op slot.
zij zeide tot mij: Ik ga En Keer terug, laat het open; en zij is verdwenen.
Maar ik geloof het, Ik weet dat het terugkomt.…
en ik laat de deur open!
Maar waarom kijk je naar me zonder het me te vertellen?
In Fern', wat zeg je ervan, non komt terug?
Ik zeg dat hij terugkomt, anders zou ik de deur niet open laten.
Het was mijn avond, Maria mia.,
ze is zo sterk en attent.,
pe nun svejamme zou weggaan.,
misschien kun je in de deuren slapen.…
Waar heb je naar gekeken sinds je binnenkwam?
Ah, de tapijten, eh geruïneerd muur…
Maar weet je nog toen het overstroomde?
Je laat ze zien, de tonen en dan die douche.…
de deur is open en het water heeft er gebruik van gemaakt.
pe famme ' sto casino Ner salon,
dat je komt en dat ik gaten blijf,
Ik zie eruit als een eikel!
Maar jij, waarom de ogen zo?
In Fern', wat zeg je ervan, non komt terug?
Ik zeg dat hij terugkomt, anders zou ik de deur niet open laten.
Ik weet niet of ik in slaap val.
Maria, Ik heb haar altijd gedomineerd.,
Ik heb mijn hersenen een dag gewassen.,
Ik beslis, en ze kwam nooit in opstand.,
nun vroeg me nooit om sterren in de middag.
Dan Weet ik dat ik zei: pe "na vorta, de vojo maakt blij heilige God,
hij vroeg me de deur open te laten.;
en wees open, mijn arme schat.
Wat heb ik gedaan? Alleen ' n pode torticollis,
gnente de grave 'no spiffero d' aria,
Weet je, met de deur open hou ik van kip ik weet dat ik genaaid ben,
dit lijkt Siberië wel.
Maar Fierna, wat zeg je ervan, non komt terug?
Ik zeg dat hij terugkomt, anders zou ik de deur open laten.
Ik herhaal: het is zonder sleutels Maria mia en u m 'n Riva' s nachts al gevorderd,
ik blijf gaten en zonder gezelschap.;
Ik zal de tera onder mijn voeten missen zonder mij, arme Dikke mijn…
Kijk naar fa', er is geen zilverwerk…
Als ik de hele nacht genaaid was:
vazen, juwelen, de schilderijen van Maria…
toen de metronoten staken…
Weet je, met de deur open, Weet ik wat je doet.
Oké, diefstal, ik heb ernaar gezocht.,
maar zelfs mijn hond is vergiftigd!
Uh... Wat zei je?.. het was Maria.…
Je bent een dwaas geworden !
Fierna ' nun beledig mijn vrouw…
breng respect, Ik heb 'N Cortel' n hand!
De deur is open, ik ben bij mijn huis!
Je zegt 'na woord' n meer, jij minder!
Als je een goede vriend bent, vermoord je ze ... verdwijnen ... verdwijnen ... verdwijnen…
AOH ... Fern'. 'ndo' ga je? Je begrijpt me niet.…
Op ' N maand heb ik zeven 'acht' uur geslapen.,
Ik ben ziek, Ik rook, ik ben ziek.,
Ik verloor tien kilo in een paar nachten.,
Ik weet niet meer wanneer ik een tycoon was.
Als ik mijn ogen sluit, kijk ik dan terug??? n Aug
Ik ben zo droog en ik ben zo dronken…
Ferna". Ik weet hoe ' N opgefokte spijker!
Heb jij het ook koud? Pardon??¦
doe me een plezier als je vrijkomt.,
zelfs als Maria mia thuiskomt.,
sluit me op, inzomma.…
vojo is overleden.…
maar ik heb het gezegd ... gesloten…