Franco Califano — Fijo mio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fijo mio" van Franco Califano.
Songteksten
Fijo mio vièqua',
sta a senti' a papa',
consideranno che t’ho messo ar monno io,
io te devo di' qualunque verità,
tu vivrai, senza sbaja'
Noi parlamo a te come a 'n omo ormai,
nun saràgiusto ma le cose che' saprai
nun so favole co' le latine blu,
fijo mio, io la vita te la insegno a modo mio
perchétu, nun te devi perde.
Credi a Dio se voi,
prega si te va,
ma si te dice male allora lascia sta',
le preghiere nun t' aiutano a campà,
credi a te sortanto a te.
Tante fesserie ne nun te servono;
e nun ce chiede de Pinocchio perchémai
te diremo che èvissuto tempo fà,
sai perché? Perchéquesta nun sarebbe verità
Come po' un pupazzo piagne!
Tu nelle vene c’hai lo stesso sangue mio,
sei mi' fijo ma si te mancassi io,
da chi vai? Da Pinocchio 'n po' d’aiuto nun l’avrai.
Solo te, te poi da' 'na mano…
Songtekstvertaling
Ik Repareer Mijn viequa',
luister naar papa.,
ze zullen overwegen dat ik je hiertoe heb aangezet.,
Ik ben je alle waarheid verschuldigd.,
je zult leven, zonder te kwijlen.
We praten nu als een ' n omo tegen je.,
het zal niet eerlijk zijn maar de dingen die je zult weten
nun so sprookje co ' The Blue Latinas,
fijo mio, ik leer je het leven op mijn manier
omdat je jezelf niet hoeft te verliezen.
Geloof God als je,
bid dat je gaat.,
maar als je iets verkeerds zegt, laat het dan.",
nungebeden helpen je in Campa,
Ik geloofde in jou en in jou.
Veel onzin die je niet nodig hebt.;
en niemand vraagt Pinokkio waarom
dat is lang geleden.,
Weet je waarom? Want dit zou nooit waar zijn.
Hoe weinig een pop huilt!
Je hebt hetzelfde bloed in je aderen als het mijne.,
je bent mij fijo maar als je me mist,
naar wie ga je? Van Pinokkio krijg je geen hulp.
Alleen jij, dan geef je " na hand…