Franco Battiato — Zai Saman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zai Saman" van Franco Battiato.
Songteksten
Zai, zai, zai saman
Ialla nuzur al ahel schufi addii
Keber d weld
Schufi el nas mahneia, a zara
E di domenica tutto si fa quieto
Usciamo insieme come una volta
A fare visita ai parenti
Guarda com'è diventato grande
Ho visto gente curva sopra i campi
Mietere il grano famiglie intere unirsi
I giorni di vendemmia
Per la raccolta delle olive
Zai, zai, zai
E una domenica ti incontrai per caso
E mi scoppiò un indescrivibile
Piacere di conoscerti
Guarda cos'è il destino
Vuoto di senso crolla l’Occidente
Soffocherà per ingordigia
E assurda sete di potere
E dall’Oriente orde di fanatici
Songtekstvertaling
Zai, Zai, Zai saman
Ialla nuzur Al ahel schufi ADII
Keber d Las
Schufi El nas mahneia, a zara
En op zondag is alles rustig.
We gaan met elkaar om zoals vroeger.
Om familieleden te bezoeken
Kijk hoe geweldig het werd.
Ik heb mensen over de velden zien buigen.
Oogst de hele tarwefamilie
De oogstdagen
Voor het oogsten van olijven
Zai, zai, zai
En op een zondag ontmoette ik je toevallig
En ik brak een onbeschrijflijke
Aangenaam.
Zie wat het lot is.
De leegte van betekenis stort in het Westen.
Stikken voor hebzucht
En absurde dorst naar macht
En uit de oostelijke hordes fanatici