Franco Battiato — Shackleton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shackleton" van Franco Battiato.
Songteksten
Una catastrofe psicocosmica
Mi sbatte contro le mura del tempo
Vigilo, nel sonno vigilo
Sentinella, sentinella che vedi?
Una catastrofe psicocosmica
Contro le mura del tempo
Durante la grande guerra
Nel Gennaio del 1915
Alle estremità settentrionali un forte vento spingeva grandi blocchi di
ghiaccio galleggianti
Imprigionando per sempre la nave dell’audace capitano Shakleton
Su un piccolo battello
Con due soli compagni
Navigò fino a raggiungere la Georgia Australe;
Mentre i 22 superstiti dell’isola Elefante
Sopportavano un tremendo inverno
Una catastrofe psicocosmica
Mi sbatte contro le mura del tempo
Vigilo, nel sonno vigilo
Sentinella, che vedi?
(Alla deriva, alla deriva, verso Nord, Nord-Ovest
Profondità 370 metri 72° di Latitudine Est)
Per sopravvivere furono costretti a uccidere i loro cani
Per sopravvivere
Ma il 30 Agosto del 1916, il leggendario capitano
Compariva a salvarli con un’altra nave
2. Il ricordo
Stille Dämmerung
Der garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Sage mir warum
Sage mir warum
In einem verlorenen Garten
Sage mir warum
Deine Stimme hören
Sage mir warum
Schweige bitte nicht
Songtekstvertaling
Een psychokosmische catastrofe
Het raakt me tegen de muren van de tijd.
Ik kijk, in mijn slaap kijk ik
Sentinel, Sentinel, wat zie je?
Een psychokosmische catastrofe
Tegen de muren van de tijd
Tijdens de Grote Oorlog
In Januari 1915
Aan de noordelijke uiteinden een sterke wind duwde grote blokken van
ijs drijft
Zet voor altijd het schip van de dappere Kapitein Shakleton gevangen.
Op een kleine boot
Met slechts twee metgezellen
Hij zeilde naar het zuiden van Georgië;
Terwijl de 22 overlevenden van Elephant Island
Ze hebben een vreselijke winter doorstaan.
Een psychokosmische catastrofe
Het raakt me tegen de muren van de tijd.
Ik kijk, in mijn slaap kijk ik
Wacht, wat zie je?
(Drifting, drifting, northward, Northwest
Diepte 370 meter 72 ° Oost breedtegraad)
Om te overleven werden ze gedwongen hun honden te doden.
Overleven
Maar op 30 augustus 1916, de legendarische kapitein
Hij kwam ze redden met een ander schip.
2. Geheugen
Stille Dämmerung
Der garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Sage Mir warum
Sage Mir warum
In einem verlorenen Garten
Sage Mir warum
Deine Stimme hören
Sage Mir warum
Schweige Bitte nicht