Franco Battiato — Mesopotamia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mesopotamia" van Franco Battiato.
Songteksten
Lo sai che piùsi invecchia
piùaffiorano ricordi lontanissimi
come se fosse ieri
mi vedo a volte in braccio a mia madre
e sento ancora i teneri commenti di mio padre
i pranzi, le domeniche dai nonni
le voglie e le esplosioni irrazionali
i primi passi, gioie e dispiaceri.
La prima goccia bianca che spavento
e che piacere strano
e un innamoramento senza senso
per legge naturale a quell’età
i primi accordi su di un organo da chiesa in sacrestia
ed un dogmatico rispetto
verso le istituzioni.
Che cosa resteràdi me? Del transito terrestre?
Di tutte le impressioni che ho avuto in questa vita?
Mi piacciono le scelte radicali
la morte consapevole che si autoimpose Socrate
e la scomparsa misteriosa e unica di Majorana
la vita cinica ed interessante di Landolfi
opposto ma vicino a un monaco birmano
o la misantropia celeste in Benedetti Michelangeli.
Anch’io a guardarmi bene vivo da millenni
e vengo dritto dalla civiltàpiùalta dei Sumeri
dall’arte cuneiforme degli Scribi
e dormo spesso dentro un sacco a pelo
perchénon voglio perdere i contatti con la terra.
La valle tra i due fiumi della Mesopotamia
che vide alle sue rive Isacco di Ninive.
Che cosa resteràdi noi? Del transito terrestre?
Di tutte le impressioni che abbiamo in questa vita?
Songtekstvertaling
Je weet dat hij ouder wordt.
meer verre herinneringen ontstaan
alsof het gisteren was.
Soms zie ik mezelf in de armen van mijn moeder.
en ik hoor nog steeds mijn vaders tedere opmerkingen
lunches, zondagen bij grootouders'
hunkering en irrationele uitbarstingen
de eerste stappen, vreugde en verdriet.
De eerste witte druppel die ik schrik
en wat een vreemd genoegen
en een betekenisloze verliefdheid
door de natuurwet op die leeftijd
de eerste akkoorden op een kerkorgel in de sacristie
en een dogmatisch respect
ten aanzien van de Instellingen.
Wat blijft er van mij over? Grondtransport?
Van alle indrukken die ik in mijn leven heb gehad?
Ik hou van radicale keuzes.
de bewuste dood die Socrates zichzelf heeft opgelegd
en de mysterieuze en unieke verdwijning van Majorana
het cynische en interessante leven van Landolfi
tegenovergesteld maar dicht bij een Birmese monnik
of hemelse misantropie in Benedetti Michelangeli.
Ook Ik heb er duizenden jaren goed uitgezien.
en ik kom rechtstreeks uit de hoogste Sumerische beschaving.
uit de spijkerschrift van de schriftgeleerden
en ik slaap vaak in een slaapzak.
omdat ik het contact met de aarde niet wil verliezen.
De vallei tussen de twee rivieren van Mesopotamië
die Isaac van Nineve zag op zijn kusten.
Wat blijft er van ons over? Grondtransport?
Van alle indrukken die we hebben in dit leven?