Franco Battiato — Campane Tibetane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Campane Tibetane" van Franco Battiato.
Songteksten
Suoni lunghi di campane tibetane a valle
svegliavano al mattino i falegnami del paese;
temporali estivi con lenzuola appese.
Nell’aria qualche cosa si fermò.
E le crociere sul Tirreno,
le gite lungo i fiumi,
con i castagni in fiore,
le rondini in primavera.
Intorno intorno ai campanili
dalle terrazze a mare,
e nei trimestri di scuola,
nei mobili stile impero: torneròritornerò.
Nei soggiorni tavolini in radica di noce
e canterani con i marmi dalle venature grigie,
le bronchiti coi vapori e il Vicks Vaporoub.
Nell’aria quakhe cosa si fermò.
Le scampagnate alle cascine, dei circoli ricreativi,
partite nell’oratorio, attraversando la via Emilia,
marinavamo la scuola, correndo dietro alle farfalle,
entrando in punta di piedi,
letti di ottone a baldacchino: non scorderò.
Songtekstvertaling
Lange geluiden van Tibetaanse klokken stroomafwaarts
ze werden ' s morgens wakker, de timmerlieden van het land.;
zomer onweer met hangende lakens.
In de lucht stopte er iets.
En de Tyrreense cruises,
rivierreizen,
met bloeiende kastanjes,
de Zwaluwen in de lente.
Rond de klokkentorens
van de terrassen naar de zee,
en op school trimesters,
in de Empire stijl meubels: Ik zal terugkeren.
In de woonkamer tafels in walnoot Briar
en canterani met grijs geaderde knikkers,
bronchitis met dampen en Vicks Vaporoub.
In de lucht quakhe wat stopte.
De landhuizen, de vrijetijdsclubs,
lucifers in het oratorium, oversteken van de Via Emilia,
we marineerden de school, renden achter de vlinders aan.,
Op z ' n tenen.,
vier-poster koperen bedden: Ik zal het niet vergeten.