Franco Battiato — Anafase songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anafase" van Franco Battiato.
Songteksten
A quel tempo tu stavi, sicura di te, della tua logica,
guidando e parlando ininterrottamente…
ed io, che giànon ti ascoltavo più, (come ipnotizzato),
seguivo gli occhi che seguivano i colori,
i raggi elettrici della città.
Chissàcos'èquel moto che ci unisce e ci divide,
e quel parlare inutilmente delle nostre incomprensioni,
di certi passeggeri malumori.
Amata solitudine,
isola benedetta.
A quel tempo di te, amavo il tuo pensiero logico
e quella linea perfetta del baciare,
la simmetria delle tue carezze;
vivificato dal chiarore vibrante di sapore:
scintilla di una mente universale.
Ero in te come un argomento del tuo amore sillogistico,
conclusione di un ragionamento.
Ma mi piaceva essere così,
avviluppato dai tuoi sensi artificiali.
Ora sono come fluttuante…
Amata solitudine,
isola benedetta.
Cosìéfinita, mi stacco da te, da solo continuo il viaggio.
Rivedo daccapo il cielo colorato di sole, di nuovo vivo.
Songtekstvertaling
Op dat moment was je, zeker van jezelf, van je logica.,
rijden en voortdurend praten…
en ik, die reeds naar u heeft geluisterd,),
Ik volgde de ogen die de kleuren volgden.,
de elektrische stralen van de stad.
Wie weet welke Motor ons verenigt en ons verdeelt.,
en dat nutteloze gesprek over onze misverstanden,
van bepaalde humeurige passagiers.
Geliefde eenzaamheid,
gezegend eiland.
In die tijd van jou, hield ik van je logische denken.
en die perfecte lijn van kussen,
de symmetrie van je strelingen;
levendig door de levendige gloed van smaak:
een vonk van een universele Geest.
Ik was in jou als onderwerp van je syllogistische liefde.,
conclusie van een redenering.
Maar ik vond het leuk om zo te zijn.,
omgeven door je kunstmatige zintuigen.
Nu zwem ik.…
Geliefde eenzaamheid,
gezegend eiland.
Zo kom ik bij je weg. Ik sta er alleen voor.
Ik zie weer de zon-gekleurde hemel, levend weer.