Francisco Céspedes — Como Si El Destino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Si El Destino" van Francisco Céspedes.
Songteksten
Yo no sé lo que haré
cuando tú te vayas,
no sé si he de seguir o cambiar
lo que quiera el alma,
tal vez deje de amar las canciones
que le hago a la vida
y me quede a morir en la angustia
de tu despedida.
Ya no sé lo que soy
ya no sé
y tú no te has ido
parece camnio inevitable
como si el destino
me quiesiera obligar
a ser alas que no vuelan lejos
y aunque trato
ya empiezo a deberle
a la vida mueriendo por dentro.
Cómo puedo amarte
si se acaba el tiempo,
cómo puedo amarte
ya sea cerca o lejos,
sólo quiero cambiar esta angustia
que nos lleva al fin
y empezar a encontrarle
pedazos al mundo
a pesar de mí, a pesar de ti.
Ya no sé lo que soy,
ya no sé…
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat ik moet doen.
als je gaat,
Ik weet niet of ik moet doorgaan of veranderen.
wat de ziel maar wil.,
misschien hou ik wel op met van de liedjes te houden.
wat ik met het leven doe
en ik bleef om te sterven in angst.
vaarwel.
Ik weet niet meer wat ik ben.
Ik weet het niet meer.
en je bent niet weg.
het lijkt onvermijdelijk camnio
alsof het lot
hij wilde me dwingen.
om vleugels te zijn die niet ver vliegen
en hoewel ik het probeer
Ik sta bij je in het krijt.
op het leven dat van binnen sterft.
Hoe kan ik van je houden?
als de tijd opraakt,
Hoe kan ik van je houden?
dichtbij of ver weg,
Ik wil alleen deze angst veranderen.
dat brengt ons tot het einde.
en begin hem te vinden.
stukken in de wereld
ondanks mij, ondanks jou.
Ik weet niet meer wat ik ben.,
Ik weet het niet meer.…