Francis Lalanne — Rentre Chez Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rentre Chez Toi" van Francis Lalanne.
Songteksten
Avec tes badges et tes photos
Tu sors de l'école en vitesse
Tu rentres chez toi sans dire un mot
Et quand tu pars c’est l’feu aux fesses
Qu’est-ce que tu as?
Tu sais les endroits où je vais
Et tu m’y attends tous les soirs
T’as toujours quelque chose à faire signer
T’as toujours quelque chose à me faire voir
Qu’est-ce que tu as?
Et quand le concert est fini
Tu viens t’asseoir devant ma loge
Et t’attends que je sois sorti
T’es là et personne te déloge
Qu’est-ce que tu as?
Qu’est-ce que tu veux, qu’est-ce que tu as?
Qu’est-ce que tu fous devant ma porte?
Et qu’est-ce que tu attends de moi?
Qu’est-ce que tu veux que je t’apporte?
L’amour? Mais l’amour c’est pas ça
L’amour c’est pas comme on t’en cause
Comme on te montre au cinéma
Tu sais l’amour c’est autre chose
Qu’est-ce que tu crois?
Je suis qu’un travailleur comme tout l’monde
Moi ma boutique c’est les studios
Et tout c’qu’on dit de moi sur les ondes
C’est des bobards pour les journaux
Qu’est-ce que tu crois?
Qu’est-ce que tu crois qu’j’suis dans la vie
Je suis rien qu’un mec comme toi et moi
Aussi lâche que n’importe qui
Aussi bon que n’importe quoi
Qu’est-ce que tu crois?
Tu sais la vie c’est difficile
Il faut l’apprendre dans la rue
Va te promener dans la ville
Va mettre ton coeur là où ça pue !
Ta vie, tu la perds dans tes rêves
Moitié télé, moitié radio
Mes quand la vie te les enlève
T’es comme un marin sans bateau
Rentre chez toi !
Tu sais, pour peu qu’on soit sincère
On se sent toujours loin de soi
On est tous perdus sur la terre
On se sent seul où que l’on soit
Rentre chez toi !
Tu sais, j’remplacerai pas ton père
Regarde-le bien dans ta maison
Quand il est tout contre ta mère
Quand il l’embrasse sur le front
Rentre chez toi !
Crois-moi ta place elle est pas là
C’est chez toi qu’est ta vraie maison
Moi ma maison c’est les galas
Les hôtels et puis le goudron
Mais oui, je sais bien que t’es jolie
T’es jolie comme une fleur qui pousse
Mais j’baise pas mieux qu’tes petits amis
J’ferais qu’des rides à ta petite frimousse
Rentre chez toi !
T’as dix-sept ans faut que t’existes
C’est chouette que tu aimes mes chansons
Mais ça sert à rien un artiste
Quand on ne jure que par son nom
Rentre chez toi !
Tu sais un jour un mec viendra,
Qui t’aimera bien plus fort que moi
Parce que le mec qui t’aimera
C’est celui qui restera avec toi
Et moi j’peux pas !
Tu sais, le bonheur c’est que dalle
Il suffit d’un rien quelquefois
Mais on a vite fait d’s’faire du mal
Quand on triche avec ces choses-là !
Tu sais, l’amour ça s’fait pas en cavale
Il faut s’aimer beaucoup avant
Toutes ces pilules qu’on avale
C’est pas des jouets pour les enfants
Rentre chez toi !
Moi, c’que j’voudrais, c’est être l’ami,
De tous ceux qu’ont peur et qu’ont froid,
Et chanter les mots de leurs cris,
J’veux être ta voix, pas être ton roi
Rentre chez toi !
Y faut pas mouiller tes jolis yeux,
Tu sais dedans mon c ur je t’aime,
Parce que l’amour c’est contagieux,
Ce soir j’vais écrire un poème
Rien que pour toi !
Une chanson pour sécher ta pluie
Une que tes copains sauront pas
Un truc qui fait «Va dans la vie»
Un truc qui dit
Rentre chez toi !
Rentre chez toi !
Rentre chez toi !
Rentre chez toi !
Rentre chez toi !
Songtekstvertaling
Met uw badges en foto ' s
Kom snel van school af.
Je gaat naar huis zonder iets te zeggen.
En als je weggaat, is het vuur in de kont.
Wat is er mis met jou?
Je weet waar ik heen ga.
En je wacht elke avond op me.
Je hebt altijd iets te tekenen.
Je moet me altijd iets laten zien.
Wat is er mis met jou?
En als het concert voorbij is
Kom voor mijn kleedkamer zitten.
En jij wacht tot ik vrij ben.
Je bent hier en niemand laat je los.
Wat is er mis met jou?
Wat wil je, wat heb je?
Wat doe je voor mijn deur?
En wat verwacht je van mij?
Wat wil je dat ik je breng?
Liefde? Maar liefde is dat niet
Liefde is niet alsof je bezorgd bent.
Zoals u wordt getoond in de bioscoop
Je weet dat liefde iets anders is.
Wat denk je?
Ik ben gewoon een arbeider, net als iedereen.
Mijn winkel is de studio.
En alles wat ze over me zeggen in de lucht
Het is dom voor de kranten.
Wat denk je?
Wat denk je dat ik ben in het leven
Ik ben gewoon een man zoals jij en ik.
Zo los als iedereen
Zo goed als alles.
Wat denk je?
Je weet dat het leven moeilijk is.
Je moet het op straat leren.
Ga een wandeling maken in de stad
Zet je hart waar het stinkt !
Je leven, je verliest het in je dromen
Half tv, half radio
Mijn als het leven ze van je wegneemt
Je bent net een Zeeman zonder boot.
Ga naar huis !
Als we maar eerlijk zijn.
We voelen ons altijd ver van onszelf.
We zijn allemaal verloren op aarde.
We voelen ons eenzaam waar we ook zijn
Ga naar huis !
Ik vervang je vader niet.
Kijk eens goed naar hem in je huis.
Als het allemaal tegen je moeder is
Als hij haar op haar voorhoofd kust
Ga naar huis !
Geloof me, ze is hier niet.
Het is je thuis dat is je echte thuis
Ik mijn huis is de gala ' s
Hotels en dan de teer
Maar ja, ik weet dat je mooi bent.
Je bent mooi als een bloem die groeit
Maar ik neuk niet beter dan je vriendjes.
Ik Kreuk je gezichtje.
Ga naar huis !
Je bent zeventien. je moet bestaan.
Het is leuk dat je mijn liedjes leuk vindt.
Maar het heeft geen zin een artiest te zijn.
Als men alleen zweert bij zijn naam
Ga naar huis !
Op een dag komt er een man,
Wie zal meer van je houden dan ik?
Want de man die van je zal houden
Hij is degene die bij jou zal blijven.
En ik kan het niet !
Geluk is gewoon onzin.
Het is soms genoeg van niets.
Maar we raakten snel gewond.
Als je vreemdgaat met die dingen !
Liefde gaat niet op de vlucht.
Jullie moeten veel van elkaar houden.
Al die pillen die we slikken.
Dit is geen speelgoed voor kinderen.
Ga naar huis !
Ik wil vrienden zijn.,
Van allen die bang en koud zijn,
En zing de woorden van hun kreten,
Ik wil je stem zijn, niet je Koning.
Ga naar huis !
Maak je mooie ogen niet nat.,
Je weet in mijn hart dat ik van je hou,
Omdat liefde besmettelijk is.,
Vanavond ga ik een gedicht schrijven.
Alleen voor jou !
Een lied om je regen te drogen
Eentje waar je vrienden niets van weten.
Een ding dat "gaat in het leven"»
Iets dat zegt
Ga naar huis !
Ga naar huis !
Ga naar huis !
Ga naar huis !
Ga naar huis !