Francis Lalanne — Quand Je Suis Dans Tes Bras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand Je Suis Dans Tes Bras" van Francis Lalanne.
Songteksten
Voyage sans escale
aux portes de là-bas
Au-delà des étoiles
Au fond de toi et moi
Le bateau de mon âme navigue dans tes draps
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Des rivières s’allument
Et dans ton ciel en feu
Sous l’aile de ma plume
Les mots sont toujours bleus
Tu danses dans mes flammes
tu m’ouvres sur la joie
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans tes bras
Quand je suis dans tes bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras
Voyage sans escale au ventre du soleil
Quand la lune s’exhale
Au pays des merveilles
Entends l'épithalame
que Dieu chante pour toi
Pour toi et moi
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des rizières
Que j’y sème le chemin des sept cieux
Elle est le vent dans ma crinière
Et la main dans mes cheveux
Et que Dieu me le donne
Je suis l’enfant qu’ell’me fera
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras
(Merci à Muriel pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Non-stop reizen
bij de poorten daar.
Voorbij de sterren
Diep van binnen jij en ik
Het schip van mijn ziel vaart in uw lakens.
Als je mijn vrouw wordt
Als ik in je armen ben
Rivieren lichten op
En in je brandende hemel
Onder de vleugels van mijn veer
De woorden zijn altijd blauw
Je danst in mijn vlammen
je stelt me open voor vreugde
Als je mijn vrouw wordt
Als ik in je armen ben
Geef me wat lichtjes.
Dat ik de steden met zijn ogen kleed
Ik wil onder haar oogleden slapen.
Zo lang als ik kan.
En moge God me vergeven.
Als ik in haar geloof
Ze is mijn Madonna.
Als ik in je armen ben
Als ik in je armen ben
Ik vlieg in haar armen
OH in haar armen
Non-stop reis naar de buik van de zon
Als de maan uitademt
In Wonderland
Hoor het epithalam
moge God voor je zingen.
Voor jou en mij
Als je mijn vrouw wordt
Als ik in je armen ben
Geef me wat lichtjes.
Dat ik de steden met zijn ogen kleed
Ik wil onder haar oogleden slapen.
Zo lang als ik kan.
En moge God me vergeven.
Als ik in haar geloof
Ze is mijn Madonna.
Als ik in je armen ben
Geef me rijstvelden.
Moge ik daar de weg zaaien van de zeven hemelen.
Ze is de wind in mijn manen
En de hand in Mijn haar
En God geef het aan mij
Ik ben het kind dat ze me zal maken.
Als ik in haar armen ben
Als ik in haar armen ben
Ik vlieg in haar armen
OH in haar armen
(Dank aan Muriel voor deze woorden)