Francis Lalanne — Free style songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Free style" van Francis Lalanne.
Songteksten
Juste des mots, sans même te connaître
Cette envie dans la vie d’ouvrir une fenêtre
Ce manque d’air, et d’air, à l’envers
De la flamme à cet endroit de l’homme
Qui cherche une femme
Juste des mots, sans même ton adresse
Appels en archipel, sur la carte SMS
Gagner pour en finir
Un temps jeté au feu
En se laissant venir
Ailleurs que par les yeux
Free style
Give me your smile
Try to believe me when I lie
In mobili in my mobile
Just you and me Just me and I Oublies tout ce qu’on t’a appris
Dans les livres, dans ta maison
Sur les sentiments
Sur leur prix
Sur le cœur
Et sur la raison
Oublies
Je t’aime, qui que tu sois
Parce que mes yeux ne te voient pas
Parce que mes doigts t’imaginent
Entre les rides et le désir
Et sur le fumier de mon spleen
Comme la fleur qu’il faut cueillir
Simplement parce qu’il est tard
Simplement parce que tu es là
À cet instant, et par hasard
Où le hasard n’existe pas
Free style
Give me your smile
Try to believe me when I lie
In mobili in my mobile
Just you and me Just me and I Juste des mots, rien que des mots
Comme un cœur bat dans la pensée
Comme une vague a son rocher
Comme une porte a son enceinte
Une sortie au labyrinthe
Où le destin nous a lâché
Des mots comme autant de reflets
En nénuphar dans les regrets
Juste des mots, justes
Ou injustes qui s’effacent
Autant qui s’incrustent
Je dis des mots comme des fées
Comme l’effet que tu me fais
Depuis que l’on s’est dit un soir
Au téléphone et dans le noir
Qu’on s'écrirait, qu’on s'écrirait
Qu’on s'écrirait pour mieux se voir
Juste des mots pour le frisson
Parce que les mots sont…
L'émotion
Free style, free style…
(Merci à Hardy Stephane pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Alleen woorden, zonder je te kennen.
Dit verlangen in het leven om een raam te openen
Dit gebrek aan lucht en lucht, ondersteboven
Van de vlam naar deze plek van de mens
Wie zoekt er een vrouw?
Alleen woorden, zonder zelfs je adres.
Oproepen in Archipel, op de SMS-kaart
Winnen om te eindigen
Een tijd in het vuur gegooid
Door zichzelf te laten komen
Anders dan door de ogen
Vrije stijl
Geef me je glimlach.
Probeer me te geloven als ik lieg.
In Mobile in my mobile
Alleen jij en ik alleen ik en ik vergeet alles wat we je geleerd hebben
In de boeken, in je huis
Over gevoelens
Over hun prijs
Op het hart
En over de reden
Vergeten
Ik hou van je, wie je ook bent.
Omdat mijn ogen je niet kunnen zien.
Omdat mijn vingers je voorstellen.
Tussen rimpels en verlangen
En op de mest van mijn milt
Zoals de bloem die je moet plukken
Alleen omdat het laat is.
Alleen omdat je hier bent.
Op dit moment, en toevallig
Waar geen kans bestaat
Vrije stijl
Geef me je glimlach.
Probeer me te geloven als ik lieg.
In Mobile in my mobile
Alleen jij en ik alleen ik en ik alleen woorden, alleen woorden
Als een hart klopt in gedachten
Alsof een golf zijn steen heeft
Zoals een deur haar behuizing heeft
Een uitgang naar het labyrint
Waar het lot ons heen laat gaan
Woorden als zoveel reflecties
In water lelie in spijt
Alleen woorden, alleen woorden.
Of onrechtvaardig die vervagen
Zoveel dat wantrouwen
Ik zeg woorden als feeën.
Zoals het effect dat je me aandoet.
Sinds we elkaar op een avond spraken.
Aan de telefoon en in het donker
Dat we zouden schrijven, dat we zouden schrijven
Dat we elkaar zouden schrijven om elkaar beter te zien.
Alleen woorden voor de kick
Want de woorden zijn…
Emotie
Vrije stijl, vrije stijl…
(Dank aan Hardy Stéphane voor deze woorden)