Francis Cabrel — Tête saoûle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tête saoûle" van Francis Cabrel.
Songteksten
Tête saoule
Sous le toit de paille
Saoule de trop peu de travail
Et le monde autour qui s'écroule
Le cours de la vie qui déraille
Bébé sur les épaules en boule
Et les autres autour en pagaille
Tête saoule
Sous le toit de ferraille
Quatre poules pour tout bétail
Les bières sous les pieds qui roulent
La télé dans le coin qui braille
Où la jolie dame s’enroule
Dans son joli chandail
Suivant que tu naisses dans la boue
Ou du bon côté de la médaille
Demain peut-être tiède et cool
Ou bien un épouvantail
Tête saoule
Sous le toit de paille
Marre de voir chialer la marmaille
Et le monde autour qui se la coule
Fortunes à l’abri des murailles
Qu’on déplace à la moindre houle
D’un petit coup d'éventail
Tête saoule
Sous le toit de ferraille
Saoule de trop peu de travail
Commence à tisser sa cagoule
Commence à parler de bataille
S’entraîne à viser les ampoules
Qui trônent au-dessus des portails
Suivant que tu naisses dans la boue
Ou du bon côté de la médaille
Demain peut-être tiède et cool
Ou bien un épouvantail
Sous les tôles, sous les branches
La moitié du monde s’arrange
Sous des toits que la pluie transperce
Et c’est la loi du Commerce
Sous les tôles, sous les branches …
Songtekstvertaling
Dronken kop
Onder het strodak
Dronken van te weinig werk
En de wereld rond die instort
De loop van het leven dat ontspoort
Baby op de schouders in een bal
En de anderen in een puinhoop
Dronken kop
Onder het dak van schroot
Vier kippen voor alle dieren
De biertjes onder de voeten die rollen
De TV in de hoek die braille
Waar de mooie dame zich wikkelt
In haar mooie trui
Vervolgens word je geboren in de modder.
Of aan de zonnige kant van de medaille
Morgen misschien warm en koel
Of een vogelverschrikker
Dronken kop
Onder het strodak
Ik ben het zat om die klootzak te zien schreeuwen.
And the world around that flows
Fortuinen beschermd tegen de muren
Dat we bij de minste opzwellen
Van een kleine ventilator
Dronken kop
Onder het dak van schroot
Dronken van te weinig werk
Begint zijn kap te weven
Begin te praten over de strijd.
Treinen naar Lampen
Die heersen over de portalen
Vervolgens word je geboren in de modder.
Of aan de zonnige kant van de medaille
Morgen misschien warm en koel
Of een vogelverschrikker
Onder platen, onder takken
De halve wereld wordt beter.
Onder daken die regen doorboort
En dit is de wet van de handel
Onder platen, onder takken …