Francis Cabrel — Saïd et Mohamed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saïd et Mohamed" van Francis Cabrel.
Songteksten
Elle changeait les draps de l’hôtel
Les traces de doigts sur les poubelles
Petite hirondelle, au milieu des corbeaux
Elle chantait «Desperado»
Moi, j’avais du retard sur le sommeil
Je m'étais fait doubler par le soleil
Elle de l’autre côté du couloir
Elle faisait chanter les miroirs
J’ai passé une heure de sa vie
Une heure sous le soleil d’Algérie
Sous la course des planètes
Y’a des moments qu’on regrette
Derrière ses paupières mi-closes
Je voyais plus de gris que de rose
Quand je suis parti, j’ai bien compris
Que je perdais quelque chose
Ses enfants qui font rien à l'école
Et qui ont les poches pleines de tubes de colle
De toute façon personne ne t’aide
Quand tu t’appelles Saïd ou Mohamed
C’est le ciel en tôle ondulée pour toujours
C’est la fenêtre sur la troisième cour
C’est le cri des voisines plein les oreilles
Et les heures de mauvais sommeil
Mais s’il y a quelqu’un autour qui comprend
Le mauvais français le musulman
Sous la course des planètes
Ça serait bien qu’il s’inquiète
Avant que ses paupières n’explosent
Qu’elle prenne ce gris en overdose
Quand je suis parti j’ai bien compris
Qu’on y pouvait quelque chose…
Toi t’envoies dix francs
Pour les enfants du Gange
Parce que t’as vu les photos qui dérangent
T’envoies dix francs
Pour les enfants d’ailleurs
Parce que t’as vu les photos qui font peur
Et elle que tu croises en bas de chez toi
Elle que tu croises en bas de chez toi…
Depuis je suis retourné à Marseille
Ses amis n’ont pas de nouvelles
Y’a trop d’hirondelles
Ou trop de corbeaux
Elle a du changer de ghetto
Moi, je crois plutôt qu’elle
Change les draps d’un autre hôtel
D’autres traces de doigts
Sur d’autres poubelles
De l’autre côté d’un autre couloir
Elle doit faire chanter les miroirs
Chanter les miroirs
Songtekstvertaling
Ze verschoonde de hotel lakens.
Vingerafdrukken op vuilnisbakken
Kleine zwaluw, in het midden van de kraaien
Ze zong " Desperado»
Ik was laat in slaap.
Ik was verdubbeld door de zon
Zij aan de overkant van de gang.
Ze chanteerde de spiegels.
Ik heb een uur van zijn leven doorgebracht.
Een uur onder de Algerijnse zon
Onder het ras van de planeten
Er zijn momenten waar we spijt van hebben.
Achter haar half gesloten oogleden.
Ik zag meer grijs dan roze.
Toen ik wegging, had ik het goed.
Dat ik iets verloor.
Zijn kinderen die niets doen op school
En die zakken vol met lijmbuizen hebben.
Hoe dan ook, niemand helpt je.
Als je naam wordt gezegd of Mohamed
Het is de gegolfde hemel voor altijd
Dit is het raam op de derde binnenplaats.
Het is de schreeuw van de buren vol oren
En de uren van slechte slaap
Maar als er iemand in de buurt is die begrijpt
De slechte Fransen de moslims
Onder het ras van de planeten
Het zou fijn zijn als hij zich zorgen maakte.
Voordat haar oogleden barsten
Dat ze een overdosis nam van deze grijze.
Toen ik wegging begreep ik het goed.
Dat we er iets aan kunnen doen.…
Je stuurt tien francs.
Voor kinderen uit de Ganges
Omdat je de foto ' s hebt gezien die storen.
Je stuurt tien francs.
Voor kinderen
Omdat je de enge foto ' s hebt gezien.
En zij ontmoet je beneden van thuis
Ze ontmoet je beneden van thuis…
Sinds ik terug ben in Marseille
Zijn vrienden hebben geen nieuws.
Er zijn te veel zwaluwen.
Of te veel kraaien
Ze moest van Getto veranderen.
Ik geloof eerder dat zij
Verschoon de lakens van een ander hotel
Andere vingerafdrukken
Op andere vuilnisbakken
Aan de andere kant van een andere gang
Ze moet de spiegels chanteren.
De spiegels zingen