Francis Cabrel — Octobre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Octobre" van Francis Cabrel.
Songteksten
Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y’aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche
Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines
Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides et qui traînent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu’Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s’incline
Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.
Songtekstvertaling
De wind zal de takken breken
De mist komt in haar witte jurk.
Er zullen overal bladeren zijn.
Op kiezels leggen
Oktober zal zijn wraak houden.
De zon komt er nauwelijks uit.
Onze lichamen zullen zich verstoppen onder stukjes wol.
Verloren in je sjaals
Je kruist ' s avonds.
Oktober in slaap bij de fonteinen
Er zal zeker,
Op de witte ijzeren tafels
Een paar lege en hangende vazen
En wolken genomen naar antennes
Ik geef je bloemen.
En tafelkleden in kleur
Dus oktober neemt ons niet mee
We gaan de heuvels in.
Kijk naar alles wat oktober verlicht
Mijn handen op je haar
Sjaals voor twee.
Voor de buigende wereld
Zeker leunend op banken
Er zijn een paar mannen die zich laten vermanen.
En wolken genomen naar antennes
Ik geef je bloemen.
En tafelkleden in kleur
Dus oktober neemt ons niet mee
En zonder twijfel zullen we zien verschijnen
Enkele tekeningen over de mist van ramen
Je speelt buiten.
Zoals de kinderen van het noorden
Oktober mag blijven.
Je speelt buiten.
Zoals de kinderen van het noorden
Oktober mag blijven.