Francis Cabrel — Le temps s'en allait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le temps s'en allait" van Francis Cabrel.
Songteksten
Ce matin j’ai joué aux billes
J’ai couru les filles
J’ai pris tout mon temps
J’ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j’ai gagné souvent
Ce soir, je pousse de ma canne
Les feuilles des platanes
Sous les bancs de ciment
Dans les odeurs de cigares
Et le bruit des guitares
De mes petits enfants
Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s’en allait
Je courais, je courais, je courais…
Et tout le temps que je passe
Assis à la même place
Juste à bouger les yeux
Avec mes vieilles rengaines
Et mon écharpe de laine
Même quand le ciel est tout bleu
Toujours la voix qui s’embrume
La crainte du rhume
Ou le bruit des avions
Et dans le froid qui s’approche
J’ai peur que les cloches
Chantent bientôt mon prénom
Je courais, je courais, je courais, je courais
Et le temps s’en allait
Je courais, je courais, je courais…
Toi, mon enfant que j’aime
Toi qui a tant de peine
Assieds-toi un moment
Quels que soient ceux qui te quittent
Dis-toi que le temps passe vite
Et que la poussière t’attend
Tu vois ces bras de misère
Ont fait le tour de la terre
Pour une fille de chez nous
Ils ont fait sauter les tables
Et des plages de sable
Et des hordes de loups
On était tellement bien
On était tellement loin
Qu’on était presque perdus
On était tellement haut
Et tellement beaux
Qu’on ne se reconnaît plus
On courait, on courait, on courait, on courait
Et le temps s’en allait
On courait, on courait, on courait
Ce matin j’ai joué aux billes
J’ai couru les filles
Et j’ai pris tout mon temps
J’ai accroché mon coeur
Aux épines de fleurs
Et j’ai gagné souvent
Ce soir, j’ai plus de problèmes
Tout le monde m’aime
Mais c’est pas pareil qu’avant
Parce qu’il y a le bout de ma canne
Les feuilles des platanes
Et c’est l’automne tout le temps
Toi mon enfant que j’aime…
Songtekstvertaling
Vanmorgen speelde ik knikkers.
Ik heb meisjes gerund.
Ik nam al mijn tijd.
Ik hing mijn hart op
Met randdorens
En ik won vaak
Vanavond duw ik mijn stok
De bladeren van vliegtuigbomen
Onder de betonnen bankjes
In de geur van sigaren
En het geluid van gitaren
Van mijn kleine kinderen
Ik Rende, Ik Rende, Ik Rende, Ik Rende
En de tijd raakte op.
Ik was aan het rennen.…
En al de tijd die ik doorbreng
Zitten op dezelfde plaats
Gewoon om je ogen te bewegen.
Met mijn oude tekst
En mijn wollen sjaal
Zelfs als de hemel helemaal blauw is
Altijd de stem die omhelst
Angst voor verkoudheid
Of het geluid van vliegtuigen
En in de naderende kou
Ik ben bang dat de klokken luiden.
Zing snel mijn naam
Ik Rende, Ik Rende, Ik Rende, Ik Rende
En de tijd raakte op.
Ik was aan het rennen.…
Jij, mijn kind Ik hou van
Jij die zoveel pijn heeft
Ga even zitten.
Wie je ook verlaat
Zeg tegen jezelf dat de tijd snel voorbij gaat.
En het stof wacht op je.
Je ziet deze armen van ellende.
Hebben rondgereisd op de aarde
Voor een meisje van thuis
Ze hebben de tafels opgeblazen.
En zandstranden
En hordes wolven.
We waren zo goed.
We waren zo ver weg.
Dat we bijna verloren waren.
We waren zo lang.
En zo mooi
Dat we elkaar niet meer herkennen
We renden, we renden, we renden, we renden
En de tijd raakte op.
We renden, we renden, we renden
Vanmorgen speelde ik knikkers.
Ik heb meisjes gerund.
En ik nam al mijn tijd
Ik hing mijn hart op
Met randdorens
En ik won vaak
Vanavond heb ik geen problemen meer.
Iedereen houdt van me.
Maar het is niet hetzelfde als voorheen.
Want daar is de punt van mijn stok
De bladeren van vliegtuigbomen
En het is de hele tijd Herfst
Jij mijn kind Ik hou van…