Francis Cabrel — La fabrique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La fabrique" van Francis Cabrel.
Songteksten
Mon grand-père était un marin
Il a dû mourir sur une île
Mon père avait une ferme
Et moi je suis sa seule fille
Je me suis enfuie avec ce voyou
D’un village des alentours
Aujourd’hui il s'étouffe dans son alcool
Et me laisse seule
Avec nos trois gosses à nourrir
A la fabrique c’est pas facile
C’est pas non plus très dur
Mais ce sont ces heures qui défilent
Et puis cette horloge sur le mur
Un premier rêve qui passe
M’aide à tenir jusqu'à midi
Où j’ai quelques minutes d’espace
Pour prendre un sandwich
Boire un café, et m’asseoir
Autrement c’est moi et la machine
Jusqu'à ce que la sirène le décide
Jusqu’au bout de l’après-midi
Jusqu’au bout de ma vie
Malgré moi mon cœur s’en retourne
Vers cette maison dans les terres
Où j’ai passé tant d’années d’amour
A danser sur les bras de mon père
Ces histoires de marins perdus
Ces orages sur le lac XXX
Ces navires à jamais disparus
Avec leurs voiles grandes
Comme des morceaux de ciel
Oui mais c’est ma vie qui a été gâchée
Et c’est moi qui ai eu tort de laisser
Cette fabrique
Pour bien utiliser mon corps
Moi je vais rentrer chez moi ce soir
Je vais regarder mes mains
Je vais me dire qu’au moins une fois
J’aurais aimé avoir la chance
D’aller plus loin
Mais je vais travailler ici
Et oublier tout ce que je souhaite
Peut-être ne jamais rencontrer
L’homme dont le nom est sur l'étiquette
Ce sera moi et la machine
Jusqu'à ce que la sirène le décide
Jusqu’au bout de l’après-midi
Jusqu’au bout de ma vie
Songtekstvertaling
Mijn grootvader was een Zeeman.
Hij moet op een eiland gestorven zijn.
Mijn vader had een boerderij.
En ik ben zijn enige dochter.
Ik liep weg met die schurk.
Uit een nabijgelegen dorp
Vandaag stikt hij in zijn alcohol.
En laat me met rust.
Met onze drie kinderen om te voeden
In de fabriek is het niet makkelijk.
Het is ook niet zo moeilijk.
Maar het zijn die uren die voorbij gaan.
En dan deze klok op de muur
Een eerste droom die voorbij gaat
Het helpt me om te wachten tot de middag.
Waar ik een paar minuten ruimte heb
Om een sandwich te nemen
Drink koffie en ga zitten.
Anders ben ik het met de machine.
Tot de zeemeermin beslist.
Tot het einde van de middag
Tot het einde van mijn leven
Ondanks mij draait mijn hart
Naar dit huis in het land
Waar ik zoveel jaren van liefde doorbracht
Dansen op de armen van mijn vader
Deze verhalen over verloren zeelui
Deze stormen op het XXX meer
Deze schepen voor altijd verdwenen
Met hun grote zeilen
Als stukken van de hemel
Ja, maar mijn leven is geruïneerd.
En ik was het die verkeerd was om
Deze fabriek
Om mijn lichaam goed te gebruiken
Ik ga vanavond naar huis.
Ik kijk naar mijn handen.
Dat zeg ik mezelf tenminste één keer.
Ik wou dat ik de kans had.
Om verder te gaan
Maar ik ga hier werken.
En vergeet alles wat ik wens
Misschien nooit ontmoeten
De man wiens naam op het etiket staat
Het zal ik en de machine zijn.
Tot de zeemeermin beslist.
Tot het einde van de middag
Tot het einde van mijn leven