Francis Cabrel — Je rêve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je rêve" van Francis Cabrel.
Songteksten
Le vent a fait s’approcher les nuages
Il fait gris au dessus des plages
Et la mer a l’air triste aussi
Le ciel n’est plus qu’un long tissu de brume
Il va faire une nuit sans lune
Et demain je n’aurai pas dormi
Peut-être je vais rencontrer une dame
Quand j’irai accrocher mon âme
Sur les arêtes des rochers
Mais le vent souffle si fort sur ces pierres
C’est plus la peine que j’espère
L’amour ne peut pas s’y poser
Mais je rêve
Je lance des mots
Vers le jour qui s’achève
Je voulais qu’il reste
Il n’a pas entendu
Plus loin sur les rocs que la mer assaille
Cheveux et jupon en bataille
Combien de femmes ont attendu?
Combien ont crevé leur cœur sur les vagues
Pour celui qui avait l’autre bague
Et qui n’est jamais revenu?
La mer est plus forte que mon courage
Mais ce soir il y a des nuages
Et je sais qu’elle est triste aussi
Quand ces mots seront devenus des braises
Je monterai sur la falaise
Jeter leurs cendres dans la nuit
Et je dédie ces mots
Aux amours qui s’achèvent
Je voulais que tu restes
Songtekstvertaling
De wind bracht de wolken dichterbij
Het is grijs boven de stranden
En de zee ziet er ook verdrietig uit.
De hemel is slechts een lange doek van mist
Hij gaat een maanloze nacht maken
En morgen zal ik niet geslapen hebben
Misschien ontmoet ik een dame.
Als ik mijn ziel ga ophangen
Aan de randen van de rotsen
Maar de wind waait zo hard op deze stenen
Het is meer waard dan ik hoop.
Liefde kan er niet in opkomen.
Maar ik droom
Ik gooi woorden
Tegen het einde van de dag
Ik wilde dat hij bleef.
Hij hoorde het niet.
Verder op de rotsen die de zee aanvalt
Haar en petticoat in de strijd
Hoeveel vrouwen hebben gewacht?
Hoeveel hebben hun harten doorboord op de golven?
Voor de ene met de andere ring
En wie kwam er nooit meer terug?
De zee is sterker dan mijn moed
Maar vanavond zijn er wolken
En ik weet dat ze ook verdrietig is.
Wanneer deze woorden gloeien
Ik zal de klif beklimmen.
Gooi hun as in de nacht
En ik draag deze woorden op
Op de liefde die eindigt
Ik wilde dat je bleef.