Francis Cabrel — Je m'ennuie de chez moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je m'ennuie de chez moi" van Francis Cabrel.
Songteksten
Quand les vents se déchirent sur les angles des toits
Des rues que je traverse à peine
Quand les journées s'étirent et n’en finissent pas
Je m’ennuie de chez moi
Quand je sens que l’automne se consume là-bas
Quand je sais que le feu dévore
Les berges de Garonne où les arbres flamboient
Je m’ennuie de chez moi
De ce bout de terrain qui a brûlé ma mémoire
Ce petit point sur le grand canevas
Qu’un grand-père italien a choisi par hasard
Y’a longtemps déjà (bis)
Quand le mot tambourin ne chantait que pour moi
Quand je me cachais pour l’entendre
La cabane du jardin, la clef du cadenas
Y’a longtemps déjà
Lorsque j’y pense trop
Lorsque mes yeux se froissent
Puisque je sais qu’il existe sans moi
Je mets mon cœur en haut des pilotis de glace
Je continue comme ça (bis)
Lorsque j’y pense trop
Lorsque mes yeux se froissent
Puisque je sais qu’il existe sans moi
Je mets mon cœur en haut des pilotis de glace
Je continue comme ça
Quand je m’ennuie de chez moi
Songtekstvertaling
Wanneer de wind scheurt op de hoeken van de daken
Straten waar ik nauwelijks door loop
Wanneer de dagen zich uitstrekken en niet eindigen
Ik verveel me thuis.
Als ik voel dat de herfst daar brandt
Als ik weet dat het vuur verslindt
De oevers van Garonne waar de bomen branden
Ik verveel me thuis.
Van dat stuk land dat mijn geheugen verbrandde.
Dit stipje op het grote doek.
Dat een Italiaanse grootvader toevallig koos
Een lange tijd geleden (bis)
Toen het woord tambourine alleen voor mij zong
Toen ik me verstopte om het te horen
De tuinhut, de sleutel van het hangslot
Lang geleden
Als ik er te veel aan denk
Als mijn ogen schitteren
Omdat ik weet dat het bestaat zonder mij
Ik leg mijn hart op de ijshopen.
Ik ga zo verder (bis)
Als ik er te veel aan denk
Als mijn ogen schitteren
Omdat ik weet dat het bestaat zonder mij
Ik leg mijn hart op de ijshopen.
Ik blijf zo doorgaan.
Als ik me thuis verveel