Francis Cabrel — Elle s'en va vivre ailleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle s'en va vivre ailleurs" van Francis Cabrel.
Songteksten
Ce soir son rêve a rejoint
Le dernier wagon d’un train
Elle s’en va vivre ailleurs
Loin des murs gris où elle pleure
Elle connaît quelqu’un
Qui va croire en son histoire
Et lui ouvrir le cœur
Il fera brûler des mots
Pour lui réchauffer la peau
Et pour la couvrir de fleurs
Elle s’en va vivre ailleurs
Au bras d’une étoile bizarre
D’une star, d’un modèle, d’un chanteur
On lui a tant parlé de sa vie
Qu’elle veut la vivre
On lui a tant parlé de lui
Qu’elle veut le suivre
Ou peut-être qu’elle l’a choisi
Pour qu’il la délivre
Elle part pour qu’il la sauve
Qu’il lui dise des phrases mauves
Pour qu’il l’emporte ailleurs
Loin des murs gris où elle pleure
Il n’y aura que lui sur sa route
Elle vivra toutes ses folies par cœur
Tant pis si c’est un mirage
L’autre côté de l’image
Ne lui fait même pas peur
Elle s’en va vivre ailleurs
Même si le chanteur vit dans une autre histoire
Et même si son regard n’est qu’un miroir
Qu’un miroir
Qu’un miroir
Songtekstvertaling
Vanavond heeft zijn droom zich verenigd
De laatste auto van een trein
Ze gaat ergens anders wonen.
Weg van de grijze muren waar ze huilt
Ze kent iemand.
Die in zijn verhaal gelooft.
En open haar hart
Het zal woorden verbranden.
Om zijn huid te verwarmen
En om het te bedekken met bloemen
Ze gaat ergens anders wonen.
Op de arm van een vreemde ster
Een ster, een model, een zanger
Hij heeft zoveel over zijn leven verteld.
Dat ze het wil leven
Er wordt zoveel over hem gepraat.
Dat ze hem wil volgen.
Of misschien koos ze het.
Om het af te leveren
Ze vertrekt voor hem om haar te redden.
Laat hem haar paarse zinnen vertellen.
Zodat hij elders kan zegevieren.
Weg van de grijze muren waar ze huilt
Er zal alleen hij onderweg zijn.
Ze zal al haar dwaasheid uit haar hoofd beleven
Jammer als het een luchtspiegeling is.
De andere kant van de foto
Maakt haar niet eens bang.
Ze gaat ergens anders wonen.
Zelfs als de zanger leeft in een ander verhaal
En zelfs als zijn blik slechts een spiegel is
Dan een spiegel
Dan een spiegel