Francesco Guccini — Piazza Alimonda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piazza Alimonda" van Francesco Guccini.
Songteksten
Genova, schiacciata sul mare, sembra cercare
respiro al largo, verso l’orizzonte.
Genova, repubblicana di cuore, vento di sale,
d’anima forte.
Genova che si perde in centro nei labirintici vecchi carrugi,
parole antiche e nuove sparate a colpi come da archibugi.
Genova, quella giornata di luglio, d’un caldo torrido
d’Africa nera.
Sfera di sole a piombo, rombo di gente, tesa atmosfera.
Nera o blu l’uniforme, precisi gli ordini, sudore e rabbia;
facce e scudi da Opliti, l’odio di dentro come una scabbia.
Ma poco piùlontano, un pensionato ed un vecchio cane
guardavano un aeroplano che lento andava macchiando il mare;
una voce spezzava l’urlare estatico dei bambini.
Panni distesi al sole, come una beffa, dentro ai giardini.
Uscir di casa a vent’anni èquasi un obbligo, quasi un dovere,
piacere d’incontri a grappoli, ideali identici, essere e avere,
la grande folla chiama, canti e colori, grida ed avanza,
sfida il sole implacabile, quasi incredibile passo di danza.
Genova chiusa da sbarre, Genova soffre come in prigione,
Genova marcata a vista attende un soffio di liberazione.
Dentro gli uffici uomini freddi discutono la strategia
e uomini caldi esplodono un colpo secco, morte e follia.
Si rompe il tempo e l’attimo, per un istante, resta sospeso,
appeso al buio e al niente, poi l’assurdo video ritorna acceso;
marionette si muovono, cercando alibi per quelle vite
dissipate e disperse nell’aspro odore della cordite.
Genova non sa ancora niente, lenta agonizza, fuoco e rumore,
ma come quella vita giovane spenta, Genova muore.
Per quanti giorni l’odio colpiràancora a mani piene.
Genova risponde al porto con l’urlo alto delle sirene.
Poi tutto ricomincia come ogni giorno e chi ha la ragione,
dico nobili uomini, danno implacabile giustificazione,
come ci fosse un modo, uno soltanto, per riportare
una vita troncata, tutta una vita da immaginare.
Genova non ha scordato perchéèdifficile dimenticare,
c'ètraffico, mare e accento danzante e vicoli da camminare.
La Lanterna impassibile guarda da secoli gli scogli e l’onda.
Ritorna come sempre, quasi normale, piazza Alimonda.
La «salvia splendens"luccica, copre un’aiuola triangolare,
viaggia il traffico solito scorrendo rapido e irregolare.
Dal bar caffèe grappini, verde un’edicola vende la vita.
Resta, amara e indelebile, la traccia aperta di una ferita
Songtekstvertaling
Genua, verpletterd op zee, lijkt te zoeken
Ik adem breed, richting de horizon.
Genua, Republikein van hart, wind van zout,
sterk.
Genua die verloren is in het centrum in het labyrint van de oude carrugi,
oude en nieuwe woorden als archibuges.
Genua, die dag van juli, van een brandende hitte
van zwart Afrika.
Bol van zonne lood, brul van mensen, gespannen sfeer.
Zwart of blauw uniform, precieze orders, zweet en woede. ;
gezichten en schilden van Opliti, haat van binnenuit als schurft.
Maar morelontano, een gepensioneerde en een oude hond...
ze keken naar een vliegtuig dat langzaam de zee bevlekte.;
een stem brak het extatische geschreeuw van kinderen.
Doeken die in de zon liggen, als een aanfluiting, in de tuinen.
Het verlaten van huis op 20 is bijna een verplichting, bijna een plicht,
plezier van daten in clusters, identieke idealen, te zijn en te hebben,
de grote menigte roept, zingt en kleuren, huilt en komt,
daag de meedogenloze zon uit, bijna ongelooflijke dansstap.
Genua gesloten door bars, Genua lijdt als in de gevangenis,
Genua op zicht wacht op een adem van bevrijding.
In het kantoor bespreken koude mannen strategie.
en hete mannen exploderen een klap, dood en waanzin.
De tijd breekt en het moment, voor een moment, blijft opgeschort,
hangen in het donker en niets, dan komt de absurde video terug op;
poppen bewegen, op zoek naar alibi ' s voor die levens.
verspreid en verspreid in de zure geur van cordiet.
Genua weet nog steeds niets, langzame kwellingen, vuur en lawaai,
maar net als dat jonge leven, sterft Genua.
Want hoeveel dagen zal haat nog met volle handen slaan.
Genua reageert op de haven met de luide sirenes.
Dan begint alles weer zoals elke dag en wie heeft er gelijk?,
Ik zeg nobele mannen, geef meedogenloze rechtvaardiging,
alsof er maar één manier was om terug te brengen.
een afgeknapt leven, een heel leven om voor te stellen.
Genua is niet vergeten waarom het moeilijk is om te vergeten,
er is verkeer, zee en dans accent en steegjes te lopen.
De onbeleefde Lantaarn houdt de rotsen en de Golf al eeuwen in de gaten.
Kom terug zoals altijd, bijna normaal, square Alimonda.
De" salvia splendens " glitters, bedekt een driehoekig bloembed,
reis het gebruikelijke verkeer door snel en oneffen te glijden.
Van de koffiebar en grappini, Green a kiosk verkoopt leven.
Er blijft, bitter en onuitwisbaar, het open spoor van een wond.