Francesco Guccini — L'Avvelenata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Avvelenata" van Francesco Guccini.
Songteksten
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, le attuali
conclusioni
credete che per questi quattro soldi, questa gloria da stronzi, avrei scritto
canzoni;
va beh, lo ammetto che mi son sbagliato e accetto il «crucifige"e cosìsia,
chiedo tempo, son della razza mia, per quanto grande sia, il primo che ha studiato…
Mio padre in fondo aveva anche ragione a dir che la pensione èdavvero
importante,
mia madre non aveva poi sbagliato a dir che un laureato conta piùd' un cantante:
giovane e ingenuo io ho perso la testa, sian stati i libri o il mio
provincialismo,
e un cazzo in culo e accuse d' arrivismo, dubbi di qualunquismo,
son quello che mi resta…
Voi critici, voi personaggi austeri, militanti severi, chiedo scusa a vossìa,
perònon ho mai detto che a canzoni si fan rivoluzioni, si possa far poesia;
io canto quando posso, come posso, quando ne ho voglia senza applausi o fischi:
vendere o no non passa fra i miei rischi, non comprate i miei dischi e sputatemi addosso…
Secondo voi ma a me cosa mi frega di assumermi la bega di star quassùa cantare,
godo molto di piùnell' ubriacarmi oppure a masturbarmi o, al limite, a scopare.
se son d' umore nero allora scrivo frugando dentro alle nostre miserie:
di solito ho da far cose piùserie, costruire su macerie o mantenermi vivo…
Io tutto, io niente, io stronzo, io ubriacone, io poeta, io buffone,
io anarchico, io fascista,
io ricco, io senza soldi, io radicale, io diverso ed io uguale, negro, ebreo,
comunista!
Io frocio, io perchècanto so imbarcare, io falso, io vero, io genio, io cretino,
io solo qui alle quattro del mattino, l’angoscia e un po' di vino,
voglia di bestemmiare!
Secondo voi ma chi me lo fa fare di stare ad ascoltare chiunque ha un tiramento?
Ovvio, il medico dice «sei depresso», nemmeno dentro al cesso possiedo un mio
momento.
Ed io che ho sempre detto che era un gioco sapere usare o no ad un certo metro:
compagni il gioco si fa peso e tetro, comprate il mio didietro, io lo vendo per
poco!
Colleghi cantautori, eletta schiera, che si vende alla sera per un po' di milioni,
voi che siete capaci fate bene a aver le tasche piene e non solo i coglioni…
Che cosa posso dirvi? Andate e fate, tanto ci saràsempre, lo sapete,
un musico fallito, un pio, un teorete, un Bertoncelli o un prete a sparare
cazzate!
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, forse farei lo stesso,
mi piace far canzoni e bere vino, mi piace far casino, poi sono nato fesso
e quindi tiro avanti e non mi svesto dei panni che son solito portare:
ho tante cose ancora da raccontare per chi vuole ascoltare e a culo tutto il resto!
Songtekstvertaling
Maar als ik dit alles had voorzien, gezien de oorzaak en het voorwendsel, dan zou de huidige
conclusie
denk je dat ik voor dit kleine geld, deze glorie van klootzakken, zou hebben geschreven
song;
Oké, ik geef toe dat ik het mis had en ik accepteer het "kruisbeeld" enzovoort.,
Ik Vraag tijd, Ik ben van mijn ras, hoe geweldig het ook is, de eerste die studeerde…
Mijn vader had ook gelijk om te zeggen dat pensioen is inderdaad
belangrijk,
mijn moeder was niet verkeerd om te zeggen dat een afgestudeerde meer telt dan een zanger.:
jong en naïef ik ben mijn hoofd kwijt, sian zijn de boeken of de mijne
provincialisme,
en een lul in de kont en beschuldigingen van aankomst, twijfels van qualunquismo,
Ik ben wat ik nog heb.…
Jullie critici, jullie sobere karakters, strenge militanten, mijn excuses aan jullie,
maar ik heb nooit gezegd dat Voor liedjes die je fan bent van revoluties, je poëzie kunt maken.;
Ik zing wanneer ik kan, hoe ik kan, als ik er zin in heb zonder applaus of fluitjes:
verkopen of niet gaat niet door tussen mijn risico ' s, Koop mijn platen niet en spuug op me…
Volgens jou, maar wat kan Ik aannemen dat de bega hier de ster is om te zingen?,
Ik geniet meer van dronken worden of Masturberen of, tot het uiterste, neuken.
als ik in een zwarte stemming ben, dan schrijf ik door onze ellende te snuffelen.:
Ik moet meestal serieuzere dingen doen, op puin bouwen of mezelf in leven houden.…
Ik alles, ik niets, ik klootzak, ik dronken, ik dichter, ik Clown,
ik anarchist, fascist,
Ik Rijk, ik zonder geld, ik radicaal, ik anders en ik gelijk, Neger, Jood,
Communist!
Ik flikker, ik omdat ik weet hoe ik moet enteren, ik doe alsof, ik ben een genie, ik zak,
Ik ben hier alleen om vier uur ' s morgens, angst en wat wijn.,
Ik wil godslastering.
Wie denk je dat me laat luisteren naar iemand die een tocht heeft?
Natuurlijk, de dokter zegt" Je bent depressief", ik heb niet eens een van mijn eigen in het toilet.
tijd.
En ik zei altijd dat het een spel was om te weten hoe te gebruiken of niet op een bepaalde meter:
kameraden het spel is zwaar en somber, koop Mijn achterste, ik verkoop het voor
klein!
Mede songwriters, gekozen band, die 's avonds verkoopt voor een beetje' miljoenen,
jij die in staat bent om zakken vol te hebben en niet alleen de ballen.…
Wat kan ik zeggen? Ga en doe, er zal altijd, je weet wel,
een mislukte muzikant, een vrome, een theoreticus, een Bertoncelli of een priester om te schieten
onzin.
Maar als ik dit alles had voorzien, gezien de oorzaak en het voorwendsel, zou ik misschien hetzelfde doen.,
Ik hou van liedjes maken en wijn drinken, Ik hou ervan om het te verknallen, Dan ben ik geboren als een dwaas
en dus trek ik vooruit en kleed ik de kleren niet uit die ik normaal draag.:
Ik heb zoveel te vertellen voor degenen die willen luisteren en alles willen neuken.