Francesco Guccini — La Genesi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Genesi" van Francesco Guccini.
Songteksten
Una canzone molto più… più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima,
una canzone che
Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata
ispirata
Direttamente dall’alto. Ero lì, nel mio candido lettino…
E ho sentito una voce che diceva «Francesco»
Dico «socc…, chi è?»… dico «eh?», diceeeeee «svegliati sono il tuo Dio.»
E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di…
Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l’Antico Testamento
Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi…
Che è la vera storia della creazione del mondo…
Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:
C’era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto
Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava
Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.V. inventata…
Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:
Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!
«Dixit», ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:
Come T.V. non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato…
Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l’Universo!
Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!
«Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!
Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!»
«Che sono parolacce che non sopporto!», disse il vecchio a Lucifero
«E poi se c'è una cosa e un’altra che non posso sopportare sono i criticoni:
fattelo te l' Universo se sei capace!
Che me at dig un quel… disse il ve…» Era d' antica origine modenese da
parte di madre il ve…
«Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo
Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen,
com'è vero Dio!»
Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo
Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso
Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare
Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male…
Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:
Si consolò che non c’era ancor gente e che non gli era venuto poi bene
Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:
«diavol d' un angelo, avevi ragione! Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!»
Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori
Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori
Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali
«Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese…»
«Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla
fine del mese
Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice;
Vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?
Però intanto, ragazzi, andateci piano perchè la bolletta la portano a me
M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!
Grazie, c’era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!
Adesso la tenete spenta sei mesi come … e poi quei ragazzi lì
Come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?
Aureola si chiama? No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li
Io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico
Bisogna guadagnarsele… a parte il fatto che non mi adorate abbastanza…
No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non
dovere mai dire mi dispiace!
Tientelo in mente… Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un
buono
Ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio…
Che poi ci ho tutta un’altra idea in testa per la…
Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella
Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo…
Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro…
Il Libretto Rosso dei Pensieri di… oh, bella roba il libretto rosso dei
pensieri di Lucifero!
Ragazzi mi spiace… ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra…
Non sono un socialdemocratico anch' io? avanti al centro contro gli opposti
estremismi!
…eh ma, …no no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare
anzitutto sono io …
E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici
che ho fatto…
Per me lui lì finisce male… ah me, me a tal deg … finisce male
E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno,
per Dio!
E non guardarmi male che qui dentro „per Dio“ lo dico come e quando mi pare!»
Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla
Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla
Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:
«Guarda che roba! Si vede che è vecchio: l’ha fatto tutto schiacciato sui poli!»
Per riempire 'sto bell’ambiente voglio metterci tante piante
«Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore
Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato? Boia d’un Giuda, m' ha morsicato!
«Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la
rabbia, già così…
Cos'è che non ho creato? Lo sapevo: l’uomo non ho creato! Grazie,
mi fate sempre fare tutto a me
Mi tocca sempre fare! Qua se non ci sono io che penso a tutto. va beh,
nessuno è perfetto…
Sì, lo so che sono l’Essere Perfettissimo Creatore e Signore. Grazie!
Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì! Viuscia via!»
E portarono al vecchio quello che c' era rimasto …
C’era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise
assieme e poi…
Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa
Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l’uomo…
Era un venerdì 13 dell’anno zero del Paradiso!
Songtekstvertaling
Een liedje veel meer ... meer serieus en meer druk, ik durf te zeggen erg druk,
een lied dat
Ik was geïnspireerd, het overkomt me een paar keer, maar dit liedje was
inspireren
Vanaf het begin. Ik was daar, in mijn witte bed.…
En ik hoorde een stem zeggen, "Francis»
Ik zeg: "socc... wie is daar?"...Ik zeg, " Huh?word wakker, Ik ben je God.»
En toen, op deze gewilde manier, dacht ik aan,…
Maak een kolossale musical en zet het Oude Testament op muziek
Tot nu toe heb ik alleen Genesis kunnen doen.…
Dat is het ware verhaal van de schepping van de wereld…
Om onze geschiedenis te begrijpen moet je het op een afstand doen.:
Er was een oude man met een witte baard, hij, zijn baard, en de rest was leeg.
Je zult begrijpen dat op dit moment die oude man alleen daarboven verveeld was.
Voeg hieraan toe dat, onverklaarbaar, niemand de uitgevonden T. V. had.…
Nou, niet slecht, dacht de Oude man op een dag, deze zaak die Ik zal zorgen voor:
Het lijkt onmogelijk, maar in dat soort dingen, bescheidenheid terzijde, kan Ik God doen!
"Dixit", maar raakte toen een kale draad aan, nam de schok, er was een luid gebrul:
Net als T. V. was het niets waard, maar het universum was geschapen.…
Hoe goed Ik ben dat ik in mijn vrije tijd het universum voor jou heb geschapen!
Het ziet er niet slecht uit. Ik ben echt een briljante vent.
"Hou je mond, Lucifer, Niet storen, sta hier niet altijd kritiek te leveren!
Nou ja, Ik geef toe, het zal een beetje donker zijn, maar zeg niet dat je geen buis ziet!»
"Dat is zweren dat ik er niet tegen kan!"zei De Oude man tegen Lucifer
"En als er iets is wat ik niet kan uitstaan zijn de critici:
Doe het met het universum als je kunt!
Dat ik een quel graaf ... zei De ve ... "Het was van oude Modena oorsprong uit
deel van moeder De ve…
"Ik spreek duidelijk: brood tot brood, wijn tot wijn, inderdaad vin santo tot Vin santo
Ik ben goed en goed, maar als ik de vijf eeuwen neem ... ben ik bij sbat a l ' inferen.,
hoe waar is God!»
Maar dan vliegen over het stagnerende water en over de zeeën van dat universum
Terwijl hij dacht dat hij zichzelf in het midden van die duisternis voelde hij zich een beetje verloren.
Ze stootte haar benen op een stapel Grind na een tragische val in de zee.
Toen hij naar de Himalaya ging, deed de klap hem zelfs een beetje pijn.…
Hij bracht ook een groot continent naar beneden door het een beetje te stoten met zijn voet.:
Hij troostte zich dat er nog geen mensen waren, en dat het niet goed voor hem was.
Maar toen de duisternis hem imponeerde, zei hij, zijn gezicht een beetje afgeknapt:
"duivel van een engel, je had gelijk! Laat het de Enel genoemd worden, laat het licht gemaakt worden!»
Schakelaars, transformatoren, waterkrachtdammen en isolatoren
Turbines, Dynamo ' s en transistors voor duizend reflectorinstallaties
Zonsopgangen en zonsopgangen tot boreale, dagen en zonsondergangen tot tropische
"Doe me goed dat ik de kosten niet erg vind, dus ik heb de korting aan het eind van de maand…»
"Jij Lucifer je hoeft er niet om te geven hoe ik de korting krijg aan de
einde van de maand
Maar wat betekent corruptie, de ene hand wast de andere, zoals ze zeggen;
Wil je dat iemand in mijn positie niemand kent?
Maar in de tussentijd, jongens, rustig aan, want de rekening komt naar mij.
Je liet mijn paallicht zes maanden aan, zes maanden, Nee, zes maanden!
Bedankt, het was koud, Ik moet de bevroren ergens houden!
Nu hou je het zes maanden uit ... en dan die kinderen daar.
Hoe heten die kinderen die met dat ding omgaan?
Aureola ' s naam? Nee, nee, nee, nee, nee, nee, jongens die dingen li
Ik verzin de zonde van trots en ik wrijf jullie allemaal.
Je moet ze verdienen ... behalve dat je niet genoeg van me houdt.…
Nee nee nee nee Lucifer, het is nutteloos dat je je verontschuldigt: aanbidden betekent niet
Ik mag nooit zeggen dat het me spijt.
Hou het in gedachten ... u, aanschouw, ik geef u elke tien daden van aanbidding Ik geef u een
goed
Om de tien goede stuur je de ansichtkaart die 6 januari…
Dat dan heb ik een heel ander idee in mijn hoofd voor de…
We maken Aureolissima wat een feest is dat heel aardig lijkt voor mij
Mooie Lucifer, niet beknibbelen, kom hier jongen.…
Ik hoorde dat je een boek hebt gedrukt.…
Het Rode Boek van gedachten ... Mooi spul, Het Rode Gedachtenboek.
gedachten aan Lucifer!
Jongens, het spijt me ... maar wat betekent het Links, Links…
Ben ik niet ook een sociaal-democraat? voorwaarts naar Centrum tegen tegenpolen
extremisme!
... maar, ... nee, nee, nee, we zijn niet hier: als er iemand is die kan denken
ten eerste, ik ben het. …
En begin niet over mijn zoon, dat grote haar, met al die offers.
wat ik deed…
Voor mij eindigt hij daar slecht ... ik naar tal deg ... eindigt slecht
En wees voorzichtig dat u en hem, Ik heb oplossingen voor u die u niet leuk zal vinden,
in godsnaam!
En kijk niet zo slecht naar me dat ik het zeg als en wanneer Ik wil.»
Maar toen het licht kwam, zag hij ons duidelijker: daar in de ruimte draaide een bal.
Hij dacht, en leek een beetje vreemd voor hem, maar schudde zijn hoofd: hij die niet doet
Lucifer lachte en schudde zijn ogen toen hij en de engelen alleen waren.:
"Kijk naar dat spul! Je kunt zien dat hij oud is: hij deed het allemaal verpletterd op de Polen!»
Om deze prachtige omgeving te vullen wil ik veel planten
"Kom op, Lucifer, aan het werk, bestel zaden, mest en tractor
Ik wil een tuin zonder gelijke, Ik wil hem vullen met dieren!
Wat doet die hond die ik net gemaakt heb? Een Judas beul, ze beet me!
"Laat het liever gezien worden door een dierenarts, die ik niet zou hebben gemaakt de
woede, al zo…
Wat heb ik niet gecreëerd? Ik wist het: de mens heb ik niet geschapen! Dank je.,
je laat me altijd alles doen.
Het is altijd mijn beurt. Als ik er niet ben, regel ik alles. het gaat goed.,
niemand is perfect.…
Ja, ik weet dat ik de meest perfecte Schepper en Heer ben. Dank je!
Nu verander ik je in een slang, zodat je leert, kruip daar! Maak dat je wegkomt!»
En ze brachten naar de Oude man wat er over was. …
Er was wat kaas en twee dozen Simmenthal, dat wil zeggen, Hij zette ze
samen en dan…
Hij nam een beetje rode klei, maakte het vlees, maakte de botten
Hij spuugde op ons, er was een grote donder en zo werd de mens geboren…
Het was een vrijdag de 13de van het jaar nul van de hemel!