Francesco Guccini — Il Bello songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Bello" van Francesco Guccini.
Songteksten
Bello col vestito della festa, bello con la brillantina in testa
Bello, con le scarpe di coppale e l’andata un po' per male, ed in bocca il riso
amar…
Le donne treman quando monto la Gilera, fremono aspettando alla balera,
Muoion spasimando nell’attesa che ad un mio cenno d’intesa io le stringa nel «casch?»
Modestamente: ol?!
Poi mi decido e avanzo tra la folla, lalala, e con un fischio invito la pi?
Bella, lalala:
Lei mi stramazza sulla spalla, poverina, quell' odor di brillantina?
Il profumo dell’amor
E mentre il tango dolcemente vola sussurro piano: «bambola, il tuo nome!»
Risponde dolce «Sguazzinelli Arg? a, sto qui in fondo alla via al centoventitr?..
Dimenticavo: ol?!
Bello con la mossa, ol?, dell’anca, bello mentre turbina la danza,
Bello con lo sguardo vellutato ed il labbro corrucciato e la volutt? Nel cor!
Oh, la stringo forte in una spastica carezza e nello spasimo una costola si spezza,
Ma che m’importa, poich? Sono quasi un mito
Questo? Il minimo tributo che una donna pagar d…
Sono fatale: ol?!
Tace il violino, si tace la chitarra, lalala, sazio d’amore la risbatto sulla
panca, lalala,
Lei sta piangendo il suo dolore, poverina, quell' odor di brillantina non
scorder? Mai pi…
Mentre la notte tenebrosa impera, risalto al volo sulla mia Gilera:
Per questa sera ho troppo amato e sono stanco,
La notte tutto in bianco non posso fare perch?
Sono anemico! Ol?!
Songtekstvertaling
Mooi met de feestjurk, mooi met de glitter op het hoofd
Mooi, met coppale 's schoenen en de go een beetje' voor slecht, en in de mond de rijst
liefde…
De vrouwen beven als ik de Gilera monteer, beef bij de balera.,
Muoion spasimando wachtend op een knikje van mijn begrip dat ik ze vastbind in de " casch?»
Ol?!
Dan beslis ik en ga door de menigte, lalala, en met een fluitje nodig ik de pi uit?
Bella, lalala:
Verstik je me op m ' n schouder, arm ding, die glitter geur?
De geur van liefde
En terwijl de tango zachtjes fluistert: "pop, je naam! »
Antwoordt sweet " Sguazzinelli Arg? a, ben ik verderop in de straat bij de honderd drieëntwintig?..
O ja?!
Goed gedaan, ol?, hip, beautiful while swirling dance,
Knap met de fluwelen blik en de krultlip en de volutt? In het cor!
Oh, Ik hou haar stevig vast in een spastische streling en in de kramp breekt een rib,
Wat kan mij dat dan schelen? Ik ben bijna een mythe.
Dit? Het minste eerbetoon dat een vrouw pagar d…
Ik ben fatal: ol?!
Stilte de viool, stilte de gitaar, lalala, vol liefde de risbattato op
bank, lalala,
Je huilt je pijn, arm ding, die geur van glitter ruikt niet
scorder? Meer pi…
Als de donkere nacht heerst, sta ik op de vlieg op mijn Gilera:
Voor deze avond heb ik te veel liefgehad en ik ben moe.,
De nacht helemaal in het wit kan ik niet doen waarom?
Ik heb bloedarmoede. Ol?!