Francesco Guccini — I Fichi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Fichi" van Francesco Guccini.
Songteksten
L’ouverture mi è riuscita un… un 60%, che non è una brutta percentuale, percè.
.no, eeh, no no…
E' che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota
facile, il do è una nota…
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte,
anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perchè mi fa rabbia,
ma la società «Gli amici delle sette note» non gli ha mai permesso di
pubblicare. E il tempo di questa canzone è un tempo… il tempo è un tempo:
carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era…
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che
dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui.
Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però… Va beh, insomma, il tempo un tempo era…
un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai… ha acquistato una
precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra.
Ah ah aah! Virtuosismi? Ma vorrei l’applauso.. Temo che questa chitarra sia
orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente
scordata. La canzone potrebbe ricordare a qualcun…, la canzone si chiama «I fichi», potrebbe ricordare a qualcuno «I crauti». «I crauti» è una canzone
scritta tanti anni fa, una canzone… si fa per dire, che faceva…
Io non capisco la gente…
Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci? E' la tua canzone preferita!
Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici «Senti suonano i crauti,
è la nostra canzone!»… No, un momento c'è della gente cosi' eh! Io…
Io non capisco la gente…
Questo è un valzer con una precisa coscienza politica. Non è, c'è, c'è, è…
ma è… lei mi dica ha una…
Che non ci piacciono i crauti…
Ecco la mia canzone è molto diversa. Fa:
Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d’altra parte
Che non ci piacciono i fichi:
Già diversa!! Già diversa!
L' han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné
Virtuosismo. C'è questo sol che è… è un mi bemolle, comunque… Lo abbassiamo?
Lei cosa dice? Lo abbassiamo? Ma siiii… Ma siii… Seconda strofa nella
quale si va a spiegare l’ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del
fico. Che non e' da tutti, insomma, cioè… Notate che quando faccio il
virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perchè mi viene ehm più facile…
Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra,
ma… Eh? Cosa viene adesso?!
I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun.
A fewbody, mi dicono gli anglosassoni.
Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione
Dovunque dà gioia… il melone
Ma questa è un' altra canzon…
Mangiabili in verno o d' estate
E fino l’autunno inoltrato
Ma allora c’ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés…
Quando uno è bravo…
Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch'è buono sì che non vi dico…
Oh rabbia, che ormai l’ho già dett!
La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno.
È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le
prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani. Vai!
Ehm, l’ho detto prima di Beethoven che non… Se qualcuno mi tenesse un dito
qua!
Il fico fa bene alla vista…
Stupiti! Vi vedo stupiti.
Gli uccelli ne mangian quintali
E… quasi nessuno ha gli occhiali
Ma questo è un segreto di poc
Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute:
Su in Svezia che han larghe vedute…
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà…
Eh?! Un applauso ma per cortesia! Se ce ne fosse bisogno, successive prove
della beneficità del fico in natura…
Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben…
Controindicazioni…
Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi:
Non puro può far molto mal…
Con… con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio,
siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi… ehm…
la parte direi della canzone
Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d’accordo e contenti:
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà…
Non è tanto per me, quanto per i fichi!
Songtekstvertaling
De ouverture gaf me een ... een 60%, wat geen slecht percentage is.
nee, nee, nee.…
Is dat ik op dit moment een do had moeten doen, maar het do is geen notitie
rustig, het is een briefje.…
Beethoven was Beethoven de do kostte ons 80% van de tijd,
in feite schreef hij een tiende Symfonie zonder een C omdat het me boos maakt.,
maar het bedrijf "Vrienden van de zeven noten" stond hem nooit toe
publiceren. En de tijd van dit lied is een tijd ... tijd is een tijd:
goed gedaan.
Tijd is een tijd, maar, tijd was een tijd…
Ah, een moment: je moet uitleggen aan degenen onder die microfoon dat
het zou hier moeten zijn en de microfoon die hier zou moeten zijn is hier.
Het feit dat hier en hier in het Italiaans op dezelfde manier wordt gezegd
Het compliceert de dingen verschrikkelijk maar ... Nou, ik bedoel, de tijd was…
een matige wals, maar na verloop van tijd, en je geeft ...
de voorzitter. - het woord is aan de fractie van de Europese Volkspartij (christen-democratische Fractie).
Ah ah Ah aah! Virtuositeit? Maar Ik wil graag een applaus.. Ik ben bang dat deze gitaar
vreselijk vergeten, maar het stuk is precies bij de gitaar.
vergeet het. Het lied kan iemand eraan herinneren... het nummer heet "vijgen", het kan iemand"zuurkool" herinneren. "Zuurkool" is een lied
zo lang geleden geschreven, Een lied ... is om te zeggen, dat deed…
Ik begrijp mensen niet.…
Je zegt ja met je hoofd, ken je haar? Het is je favoriete liedje!
Op een gegeven moment ga je met je vriendje en zeg " Luister naar het zuurkool geluid,
het is ons liedje!"...nee, wacht eens even er zijn mensen zoals dat! Ik…
Ik begrijp mensen niet.…
Dit is een wals met een zuiver politiek geweten. Het is niet, het is, het is, het is…
maar dat is het wel... je zegt me dat je een…
Dat we niet van zuurkool houden…
Hier is mijn lied heel anders. Geleden:
Ik begrijp mensen niet.
Oh, ik weet het, wel, aan de andere kant,
Dat we niet van vijgen houden:
Nu al anders!! Nu al anders!
Zelfs de vroegeren zeiden het.
Ja op vijgen en laat de cupcakes zakken
Virtuositeit. Er is een G. dat is ... het is toch een e flat ... zullen we het laten zakken?
Wat zegt ze? Zullen we het laten zakken? Maar siiii... maar siii ... tweede couplet in de
welke verklaart de ontologie van de vijg, of de werkelijke, echte essentie van de vijg?
Fig. Dat is niet iedereen zijn ding.
virtuositeit laat ik me met de linkerschouder zakken omdat het makkelijker is…
Jammer dat ze niet zien dat ik met de linkerschouder naar beneden ga.,
maar ... huh? Wat nu?!
Vijgen zijn dat ding.
Uitstekend met ham
Gedeeltelijk of volledig eetbaar
Alleen of zelfs in een.
Bij fewbody hoor ik het van de Angelsaksen.
Eetbaar staan of in Verona
In bed, in de ochtend, in het station
Waar het vreugde geeft... meloen
Maar dit is een ander liedje.…
Eetbaar in de zomer of zomer
En tot laat in de herfst
Maar dan is er de naam veranderd
En ze heten Marron-glaceés.…
Als men goed is…
Maar als het volwassen en sappig is
Dan is het vijgentijd.
Dat is goed. ja, dat zeg ik niet.…
Oh woede, dat heb ik al gedicteerd!
Het lied, zult u zich realiseren dat het is van grote ernst en grote betrokkenheid.
Het is een wetenschappelijk-moreel lied en in dit vers ga ik uitleggen
wetenschappelijk bewijs van het nut van fig voor de mens. Ga!
Ik zei Voor Beethoven dat ik dat niet zou doen... als iemand me met een vinger aanraakt.
hier!
De vijgenboom is goed voor het oog.…
Verbaasd! Ik zie dat je verbaasd bent.
Vogels eten er tonnen van.
En ... bijna niemand heeft een bril.
Maar dit is een geheim van poc
Maar dit is maar een grapje.
Van welke voordelen voor de gezondheid:
In Zweden met een breed uitzicht…
Ook ongeveer 30, 40 centimeter
De vijgen die de mutua hun geeft…
Eh?! Geef het op, alsjeblieft! Zo nodig verdere tests
voordelen van vijgen in de natuur…
Hij probeert onder een truck te komen.
Of gaat onder een tram
Ga dan onder een vijgenboom en je zult zien
Hoe veel beter je zult zijn…
Contra…
Maar wees voorzichtig om dat niet te doen.
Die ten prooi valt aan wellustige gedachten
Ging onder een vrachtwagen vijgen:
Niet zuiver kan veel kwaad doen.…
Met ... met veel van jou en mijn pijn, vooral die van jou, maar ook die van mij.,
we hebben de finale bereikt die het deel zal verklaren dat ik zou willen zeggen ... ehm…
Ik zou zeggen het deel van het lied
Maar nu ben ik aan het einde gekomen.
En ik heb gezien dat je het ermee eens bent en gelukkig.:
Tussen een vijg en een lul in de tanden
Iedereen nu kiezen zal weten…
Het is niet zozeer voor mij, het is voor vijgen!