Francesco Guccini — Canzone Per Silvia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canzone Per Silvia" van Francesco Guccini.
Songteksten
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente;
il cielo della Florida uno straccio che bagnato di celeste,
ma il cielo l in prigione non cielo, un qualche cosa che riveste
il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.
E fuori c' una strada all’infinito, lunga come la speranza,
e attorno c' un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
ma attorno alla prigione c' un deserto dove spesso il vento danza.
Son tanti gli anni fatti, e tanti in pi che sono ancora da passare,
in giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
a Silvia l in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
l’America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari.
Gi, l’America grandiosa ed potente, tutto e niente, il bene e il male,
citt coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
tecnologia avanzata e all’orizzonte l’orizzonte dei pionieri,
ma a volte l’orizzonte ha solamente una prigione federale.
L’America una statua che ti accoglie, e simboleggia, bianca e pura,
la libert, e dall’alto, fiera, abbraccia tutta quanta la nazione,
per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
perch di questa piccola italiana ora l’America ha paura.
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
paura delle idee di gente libera che soffre, sbaglia, spera;
nazione di bigotti ora vi chiedo di lasciarla ritornare,
perch non possibile rinchiudere le idee in una galera.
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente
ma il cielo l rinchiusi non esiste, solo un dubbio, o un’intuizione;
mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare l in prigione,
e Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.
Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto,
o come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia,
o quando un acquazzone all’improvviso spezza la monotonia,
mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto.
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo; penso a questa donna forte
che ancora lotta e spera perch sa che adesso non sar pi sola.
La vedo con la sua maglietta addosso, con su scritte le parole
che sempre l’ignoranza fa paura, ed il silenzio uguale a morte. (x 3)
Songtekstvertaling
De hemel van Amerika is duizend hemelen boven een continent;
the Florida sky a VOD that nat of Heavenly,
maar hemel L in de gevangenis niet de hemel, iets dat ze jassen
de dag en de volgende dag en een ander nog altijd hetzelfde niets.
En daarbuiten is een weg naar oneindigheid, zolang hoop,
en rond daar is een gerafeld dorp, motels, kerken, huizen, bloembedden,
moerassen waar ooit de Seminole domineerde.,
maar rond de gevangenis is er een woestijn waar de wind vaak danst.
Er zijn zoveel jaren, en zo veel meer die nog voorbij moeten gaan.,
in dagen en dagen en dagen die fan maanden die jaren en bittere jaren ventileren;
wat blijft er over voor Silvia l in de gevangenis? Je hoeft alleen maar te kijken.
Amerika in de ogen, lachend met haar heldere ogen.
Gi, Amerika Groot en krachtig, alles en niets, goed en kwaad,
stad met wolkenkrabbers en sloppenwijken en nostalgie naar een grote gisteren,
geavanceerde technologie en de horizon de horizon van de pioniers,
maar soms heeft de horizon alleen een federale gevangenis.
Amerika een standbeeld dat u verwelkomt, en symboliseert, wit en puur,
de bevrijder, en van bovenaf, trots, omarmt de hele natie,
voor Silvia symboliseert dit standbeeld alleen de gevangenis.
door deze kleine Italiaan is Amerika nu bang.
Angst voor het verschil en het tegenovergestelde, van degenen die worstelen om te veranderen,
angst voor de ideeën van vrije mensen die lijden, fouten, hoop;
natie van onverdraagzaamheid nu vraag ik u om haar terug te laten komen,
omdat je je ideeën niet in de gevangenis kunt opsluiten.
De hemel van Amerika is duizend hemelen boven een continent
maar de gesloten hemel bestaat niet, alleen een twijfel, of een intuïtie;
Ik vraag me af of er enig idee is waarom het de moeite waard is om in de gevangenis te blijven.,
en Silvia heeft nooit iemand vermoord en nooit iets gestolen.
Ik vraag me af wat je denkt van de ochtend als de zon naast je staat,
of hoe hij zijn grote nostalgie wegduwt door die muren,
of als een plotselinge regenbui de eentonigheid breekt,
Ik vraag me af wat Silvia nu doet terwijl ik hier stilletjes aan het zingen ben.
Ik vraag het me af, maar ik kan het me niet voorstellen. Ik denk aan deze sterke vrouw.
ze vecht nog steeds en hoopt omdat ze weet dat ik niet meer alleen zal zijn.
Ik zie haar met haar shirt aan, met de woorden erop geschreven.
dat onwetendheid altijd eng is, en stilte staat gelijk aan de dood. (x 3)