Francesco Guccini — Canzone Per Il Che songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canzone Per Il Che" van Francesco Guccini.
Songteksten
Un popolo può liberare se stesso
dalle sue gabbie di animali elettrodomestici
ma all’avanguardia d’America
dobbiamo fare dei sacrifici
verso il cammino lento della piena libertà.
e se il rivoluzionario
non trova altro riposo che la morte,
che rinunci al riposo e sopravviva;
niente o nessuno lo trattenga,
anche per il momento di un bacio
o per qualche calore di pelle o prebenda.
I problemi di coscienza interessano tanto
quanto la piena perfezione di un risultato
lottiamo contro la miseria
ma allo stesso tempo contro la sopraffazione
Lasciate che lo dica
mai l rivoluzionario quando è vero
è guidato da un grande
sentimento d’amore,
ha dei figli che non riescono a chiamarlo,
mogli che fan parte di quel sacrificio,
suoi amici sono compañeros de revolucion.
Addio vecchi, oggi è il giorno conclusivo;
non lo cerco, ma è già tutto nel mio calcolo.
Addio Fidel, oggi è l’atto conclusivo;
sotto il mio cielo, nella gran patria di Bolìvar
la luna de Higueras è la luna de Playa Giron.
Sono un rivoluzionario cubano.
Sono un rivoluzionario d’America.
Signor Colonnello, sono Ernesto, il Che Guevara.
Mi spari, tanto sarò utile da morto come da vivo
Songtekstvertaling
Een volk kan zichzelf bevrijden.
uit de kooien van dieren huishoudelijke apparaten
maar in de voorhoede van Amerika
we moeten offers brengen.
naar het langzame pad van volledige vrijheid.
en als de revolutionaire
hij vindt geen rust behalve de dood.,
die de rust opgeeft en overleeft.;
niets of niemand houdt hem tegen.,
zelfs voor het moment van een kus
of voor wat warmte van huid of prebenda.
Gewetensbezwaren zijn van dien aard
hoeveel de volledige perfectie van een resultaat
we bestrijden armoede
maar tegelijkertijd tegen overmeestering
Laat me het zeggen.
nooit de revolutionair als het waar is
het wordt aangedreven door een grote
gevoel van liefde,
hij heeft kinderen die hem niet kunnen bellen.,
vrouwen die deel uitmaken van dat offer,
zijn vrienden zijn compañeros de revolucion.
Vaarwel, oude mensen, vandaag is de sluitingsdag;
Ik ben er niet naar op zoek, maar het staat al in mijn berekening.
Vaarwel Fidel, vandaag is de Slotakte;
onder Mijn hemel, in het grote thuisland van Bolivar
de luna de Higueras is de luna De Playa Giron.
Ik ben een Cubaanse revolutionair.
Ik ben een Amerikaanse revolutionair.
Kolonel, Ik ben Ernesto, Che Guevara.
Schiet me neer, Ik zal net zo nuttig zijn als ik leef.