Francesco Guccini — Canzone Di Notte N.2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canzone Di Notte N.2" van Francesco Guccini.
Songteksten
E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perche' son vivo
E voglio in questo modo dire «Sono»
O forse perche' e' un modo pure questo
Per non andare a letto
O forse perche' ancora c’e' da bere
E mi riempio il bicchiere
E l’eco si e' smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena
In cui ciascuno non e' come adesso da solo con se' stesso
A dir «Dove ho mancato e dove e' stato»
A dir «Dove ho sbagliato»
Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio
Che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t’annoi
E tutti i dubbi tuoi
Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori
E spento i vostri ardori
E' bello, ritornar normalita'
E' facile tornare con le tante
Stanche pecore bianche.
Scusate, non mi lego a questa schiera:
Morro' pecora nera.
Saranno cose gia' sentite
O scritte sopra un metro un po' stantio,
Ma intanto questo e' mio
E poi, voi queste cose non le dite
Poi certo per chi non e' abituato
Pensare e' sconsigliato
Poi e' bene essere un poco diffidente
Per chi e' un po' differente
Ma adesso avete voi il potere
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere
Purtroppo non so come siete in tanti
E molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano «Pensiero»
Pero' non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario e' sempre controllato
Dal clero, dallo stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata
O forse non e' qui il problema,
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi
Vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali,
Di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno
E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo
Forse perche' son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perche' e' notte e vivo strani
Fantasmi e sogni vani
Che danno quell’ipocondria ben nota
Poi… la bottiglia e' vuota
Songtekstvertaling
En weer is het nacht en geluid
Ik weet niet eens waarom, misschien omdat ik leef.
En Ik wil op deze manier zeggen, " Ik ben»
Of misschien omdat het veel te veel is.
Niet naar bed gaan
Of misschien omdat er nog steeds een drankje is.
En ik vul mijn glas
En de Echo doofde net.
Lachen met vrienden, blijdschap
Waarin ieder zijn zin beëindigt
Waar ieder niet zo alleen is met zichzelf.
Om te zeggen: "Waar heb ik gemist en waar is hij geweest?»
Om te zeggen " Waar ging ik verkeerd»
En toch bevalt de avond
Vertrekken naar straten en tavernes, wijn en melancholie
En twee liederen licht gemaakt
Waar schreeuwen om verlangen
Dat ze serieus worden genomen
Het feit dat je verdrietig of verveeld bent
En al je twijfels
Maar de moralisten hebben de tralies gesloten.
En de moraal heeft jullie harten gesloten.
En hij blies jullie woede op.
Het is fijn om weer normaal te zijn.
Het is gemakkelijk om terug te komen met de vele
Vermoeide witte schapen.
Het spijt me, ik ga niet bij deze groep.:
Ik ga dood, zwart schaap.
Dat zijn dingen die je gehoord hebt.
Of geschreven over een meter een beetje muf,
Maar in de tussentijd, is dit van mij.
En trouwens, je zegt deze dingen niet.
Maar zij die er niet aan gewend zijn
Denken is niet aan te bevelen.
Dan is het goed om een beetje op je hoede te zijn.
Voor iemand die een beetje anders is
Maar nu heb je de macht
Nu heb je suprematie, wet en politie.
De goden, de geboden en de plicht
Helaas Weet ik niet hoeveel van jullie er zijn.
En velen hier voor ons.
Ze negeren die nooit-oprechte worm.
Wat ze denken noemen»
Maar maak je geen zorgen.
Wij zijn mensen die slecht eindigen: gevangenis of ziekenhuis
Anarchisten hebben ze altijd verslagen.
En de libertair wordt altijd gecontroleerd
Van de geestelijkheid, van de staat
Hij zal niet ontsnappen, onder hen die een parade dragen.
Die een lach draagt
Of misschien is dat niet het probleem.,
En ieder leeft in zijn eigen egoïsme.
Drogredenen
En iedereen bouwt zijn eigen systeem
Van kleine irrationele wrok,
Van de persoonlijke kosmos
Vergeten dat we dan eindelijk allemaal
Twee meter land
En weer is het nacht en geluid
Ik weet niet eens waarom.
Misschien omdat ik leef.
Of misschien om je minder alleen te voelen.
Of misschien omdat het nacht is en raar leeft.
Geesten en ijdele dromen
Dat geeft die bekende hypochondrie
Dan is de fles leeg.