Francesco Guccini — Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canzone Delle Ragazze Che Se Ne Vanno" van Francesco Guccini.
Songteksten
Le strade sono aperte ed il momento viene sempre: sapessi quante volte l’ho
vissuto!
Stagione di canzoni, di facili emozioni: un' altra volta ancora abbiamo chiuso.
T' invidio perchèancora hai molte pagine da aprire
di un libro che ho giàletto e che tu devi ancor scoprire,
ma quando capirai che cerchi un libro che non c'è,
allora ti ricorderai di me…
C'èShangri-La che attende perchèil nodo che ti prende per te c'èancora tutto da inventare.
Vedrai questi tuoi giorni in un minuto di ricordi e quanti giorni hai ancora da incontrare.
Invidio i tuoi paesaggi che non so e non vedròmai,
rimpiango le ragioni per cui ancora piangerai,
ma quando piangerai te stessa e ciòche èdentro in te,
allora ti ricorderai di me…
GiàSuperman non vola sui tuoi sogni della scuola, Mandrake e Wiz son solo falsi
maghi, cosmogonie segrete che credevi ormai complete si stan riempiendo adesso
di presagi.
Giàtemi che il giullare getti maschere e casacca
e mostri il vero volto dietro al velo della biacca,
ma quando vedrai meglio quello che dicevo a te,
allora ti ricorderai di me…
Ma eroi, profeti, miti, santi, bambole e banditi ti rapiranno ancora tante volte
o tu li aspetterai e non verranno mai, per una aperta chiudi cento porte.
Ed io chi sono stato nelle fantasie che vivi?
Poeta od ubriaco nei racconti per gli amici,
ma quando picchierai la testa contro ai tuoi perchè
allora ti ricorderai di me…
Le ore sono andate e le parole consumate attendon le parole che verranno.
Castelli e primavere che hai creduto di vedere non sai se son durante un' ora o un anno.
Son pronti i tuoi misteri: chiama ciòche non conosci,
giàcorri dove ho corso, verso nuove strade e voci,
ma se vorrai capire tutto questo che cos' è,
allora ti ricorderai, allora ti ricorderai, allora ti ricorderai di me…
Songtekstvertaling
De straten zijn open en het moment komt altijd: Ik wist hoe vaak ik
leefde!
Seizoen van liedjes, van gemakkelijke emoties: opnieuw zijn we klaar.
Ik benijd je omdat je nog veel pagina ' s moet openen.
van een boek dat ik al gelezen heb en dat je nog steeds moet ontdekken,
maar als je begrijpt dat je op zoek bent naar een boek dat er niet is,
dan zul je me herinneren.…
Er is changri-La die wacht omdat de knoop die je voor jezelf neemt nog steeds alles uit te vinden is.
Jullie zullen deze dagen van jullie zien in een minuut van herinneringen en hoeveel dagen jullie nog moeten ontmoeten.
Ik benijd jullie landschappen die ik niet ken en nooit zal zien.,
Ik betreur de redenen waarom je nog steeds zult huilen.,
maar wanneer jij huilt en dat in jou is,
dan zul je me herinneren.…
Superman vliegt niet op je schooldromen, Mandrake en Wiz zijn nep.
goochelaars, geheime kosmogonieën waarvan je dacht dat ze nu compleet waren, vullen zich nu aan.
van voortekenen.
Laat de nar maskers en jassen gooien.
en toon het ware gezicht achter de sluier van biacca,
maar als je beter kijkt naar wat ik tegen je zei ... ,
dan zul je me herinneren.…
Maar helden, profeten, mythen, Heiligen, poppen en bandieten zullen je vele malen meer ontvoeren.
of jullie zullen op hen wachten en zij zullen nooit komen, want zij zullen honderd deuren voor hen openen.
En wie was ik in je fantasieën?
Dichter of dronken in verhalen voor vrienden,
maar toen je je hoofd stootte tegen je eigen waarom
dan zul je me herinneren.…
De uren zijn voorbij en de geconsumeerde woorden wachten op de woorden die komen.
Kastelen en veren waarvan je dacht dat je ze zag weten niet of ze er een uur of een jaar zijn.
Uw geheimen zijn gereed: roep datgene aan, wat gij niet kent.,
ik ren al naar nieuwe wegen en stemmen.,
maar als je dit alles wilt begrijpen, wat is het dan?,
dan zul je het je herinneren, dan zul je het je herinneren, dan zul je me herinneren.…