Francesco Guccini — Argentina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Argentina" van Francesco Guccini.
Songteksten
Argentina ringtone on your mobile phone
Il treno, ah, un treno èsempre cosìbanale se non èun treno della prateria
o non èun tuo «Orient Express"speciale, locomotiva di fantasia.
L' aereo, ah, l' aereo èinvece alluminio lucente, l' aereo èdavvero saltare il fosso,
l' aereo èsempre „The Spirit of Saint Louis“,"Barone Rosso»
e allora ti prende quella voglia di volare che ti fa gridare in un giorno
sfinito,
di quando vedi un jumbo decollare e sembra che s' innalzi all’infinito.
E allora, perchènon andare in Argentina? Mollare tutto e andare in Argentina,
per vedere com'èfatta l’Argentina…
Il tassista, ah, il tassista non perse un istante a dirci che era pure lui
italiano,
gaucho di Sondrio o Varese, ghigna da emigrante, impantanato laggiùlontano.
Poi quelle strade di auto scarburate e quella gente anni '50 giàveduta,
tuffato in una vita ritrovata, vera e vissuta,
come entrare a caso in un portone di fresco, scale e odori abituali,
posar la giacca, fare colazione e ritrovarsi in giorni e volti uguali,
perchèio ci ho giàvissuto in Argentina, chissàcome mi chiamavo in Argentina
e che vita facevo in Argentina?
Poi un giorno, disegnando un labirinto di passi tuoi per quei selciati alieni
ti accorgi con la forza dell' istinto che non son tuoi e tu non gli appartieni,
e tutto èinvece la dimostrazione di quel poco che a vivere ci èdato
e l' Argentina èsolo l' espressione di un' equazione senza risultato,
come i posti in cui non si vivrà, come la gente che non incontreremo,
tutta la gente che non ci amerà, quello che non facciamo e non faremo,
anche se prendi sempre delle cose, anche se qualche cosa lasci in giro,
non sai se ècome un seme che dàfiore o polvere che vola ad un respiro.
L' Argentina, l' Argentina, che tensione! Quella Croce del Sud nel cielo terso,
la capovolta ambiguitàd' Orione e l' orizzonte sembra perverso.
Ma quando ti entra quella nostalgia che prende a volte per il non provato
c'èla notte, ah, la notte, e tutto èvia, allontanato.
E quella che ti aspetta èun' alba uguale che ti si offre come una visione,
la stessa del tuo cielo boreale, l’alba dolce che dàconsolazione
e allora, com'ètutto uguale in Argentina! Oppure, chissàcom'èfatta l' Argentina,
e allora… «Don't cry for me, Argentina»…
Songtekstvertaling
Argentinië ringtone op uw mobiele telefoon
De trein, ah, een trein is altijd zielig als het geen prairie trein is
of het is niet je" Orient Express " speciale, mooie locomotief.
Het vliegtuig, ah, het vliegtuig is nogal glanzend aluminium, het vliegtuig is echt over de greppel springen,
het vliegtuig is altijd "de geest van Saint Louis", " Rode Baron»
en dan krijg je dat verlangen om te vliegen waardoor je schreeuwt in een dag
uitgeput,
als je een jumbo ziet opstijgen en het lijkt alsof het naar de oneindigheid stijgt.
Waarom ga je niet naar Argentinië? Geef alles op en ga naar Argentinië.,
om te zien hoe Argentinië het doet…
De taxichauffeur, Ah, de taxichauffeur verspilde geen moment om ons te vertellen dat hij het ook was.
Italiaans,
gaucho van Sondrio of Varese, ghigna van emigrant, vastgelopen over de berg.
Dan die wegen van auto 's geschraapt en die mensen van de jaren' 50 al gezien,
ondergedompeld in een herontdekt, echt en geleefd leven,
hoe willekeurig een deur in te gaan van verse, trappen en gebruikelijke geuren,
leg je jas neer, ontbijt en kom terug in dezelfde dagen en gezichten.,
want Ik heb het al gezien in Argentinië, wie weet wat mijn naam was in Argentinië.
en wat was mijn leven in Argentinië?
Dan op een dag, het tekenen van een doolhof van je eigen stappen voor die stenen geplaveide aliens
je realiseert je met de kracht van instinct dat ze niet van jou zijn en dat je niet van hem bent.,
en alles is eerder de demonstratie van wat er weinig te leven wordt gegeven
en Argentinië is slechts de uitdrukking van een vergelijking zonder resultaat.,
zoals de plaatsen waar je niet zult wonen, zoals de mensen die je niet zult ontmoeten.,
alle mensen die niet van ons houden, wat we niet doen en niet zullen doen,
zelfs als je altijd dingen neemt, zelfs als je iets in de buurt laat.,
je weet niet of het is als een zaadje dat bloemen of stof geeft dat vliegt in een adem.
Argentinië, Argentinië, wat een spanning! Dat Zuiderkruis in de heldere hemel,
de omgekeerde dubbelzinnigheid van Orion en de horizon lijkt pervers.
Maar als je die nostalgie krijgt die soms nodig is voor de ongeteste
er is de nacht, de nacht, en alles is weg, weg.
En wat jullie te wachten staat is een gelijke dageraad die jullie als een droom wordt aangeboden.,
hetzelfde als jouw noordelijke hemel, de zoete dageraad die de rust geeft
dus, hoe is alles hetzelfde in Argentinië! Of, wie weet wat Argentinië doet,
dus ... "huil niet om mij, Argentinië»…