Francesco De Gregori — Tutti salvi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tutti salvi" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Vennero a galla finalmente alcuni cordiandoli di allegria
e certe note dell’orchestra che i pesci non vollero portare via.
Erano belle quelle note, che pure il mare le perdonІ
e si arenarono una mattina nella spiaggia di New York.
Scusate ma del Titanic ancora vi devo parlare,
e delle cose rimaste a galla sull’azzurrissimo mare.
Delle risate e delle preghiere, dell’incredibile esplosione,
delle notizie arrivate a terra, poche notizie e nemmeno buone.
Erano belle, erano tonde, e rotolavano sulle onde,
come le note che ho detto prima,
insieme al nome di una bambina.
Senza nessuna mediazione, praticamente senza padrone,
si costruivano in sinfonia, e intanto il mare le portava via.
Si disse infatti che la nave viaggiava ancora in buona salute
e che le vite, le vite umane, no, non erano perdute.
Erano belle, erano tante, e poi nessuno le reclamava,
insieme al nome della bambina e di suo padre che la chiamava.
Songtekstvertaling
Eindelijk kwam er een cordiandoli van vreugde aan het licht.
en bepaalde noten van het orkest die de vissen niet wilden meenemen.
Die aantekeningen waren prachtig, dat zelfs de zee ze vergeeft.
en ze waren gestrand op een ochtend op het strand in New York.
Sorry, ik moet nog over de Titanic praten.,
en dingen bleven drijven op de blauwe zee.
Lachen en bidden, de ongelooflijke explosie,
wat nieuws op de grond, weinig nieuws en zelfs niet goed.
Ze waren mooi, ze waren rond, en ze rolden op de golven.,
zoals de aantekeningen die ik eerder zei.,
samen met de naam van een klein meisje.
Zonder enige bemiddeling, praktisch zonder meester,
ze werden gebouwd in een symfonie, en in de tussentijd nam de zee ze weg.
Er werd gezegd dat het schip nog steeds gezond reisde.
en dat levens, mensenlevens, nee, niet verloren gingen.
Ze waren mooi, ze waren met velen, en dan niemand eiste ze op.,
samen met de naam van het kleine meisje en haar vader die haar belde.