Francesco De Gregori — Stella stellina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stella stellina" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Nata sono nata nell’Africa d’Italia,
in qualche posto e in qualche modo sono pure cresciuta.
Non c’erano chitarre ai miei tempi,
non c’erano chitarre da suonare
ma fili d’erba quanti ne volevi tu da strappare e poi soffiare.
E s¬ la notte, ti potevi fidanzare con la luce dei treni che fischiavano
lontano.
Probabilmente cominciІ con la corriera e con la ferrovia,
un uomo chiuse lo sportello e la campagna volІ via.
Avevi unghie laccate sopra mani da contadina
e due orecchini di corallo di quand’eri ragazzina.
E ti leggevi i libri che parlavono solo d’amore
e poi chiss che altro avevi dentro al cuore.
E un anno passa e un anno vola
e un anno cambia faccia e una citt che muore,
che protegge e che minaccia.
E un uomo con il cappello che ti accompagna alla fermata
e tu che prendi la sua mano e pensi adesso si che sono innamorata.
E non importa niente se capisci che non era vero,
c' sempre tempo per un’altra mano e per un sogno ancora intero.
Prendila come viene, prendila come vuoi,
non t’impicciare pi№ della tua vita che non sono affari tuoi.
Prendila come viene, prendila come va,
stella stellina, stella cadente, stella, stella.
Songtekstvertaling
Geboren in Italië,
ergens en op een of andere manier ben ik opgegroeid.
Er waren geen gitaren in mijn tijd.,
er waren geen gitaren om te spelen.
maar zoveel gras als je wilde scheuren en dan blazen.
En s de nacht, kon je je verloven met het licht van de treinen fluiten
verderop.
Ik ben waarschijnlijk begonnen met de koerier en de spoorlijn.,
een man sloot de deur en de campagne vliegt weg.
Je had laknagels op boerenhandjes.
en twee koraal oorbellen van toen je klein was.
En je leest de boeken die alleen over liefde spraken.
en dan vraag ik me af wat je nog meer in je hart had.
En een jaar gaat voorbij en een jaar vliegt
en een jaar verandert van gezicht en een stad die sterft,
beschermen en bedreigen.
En een man met een hoed die je naar de stop brengt
en jij neemt zijn hand en nu denk je dat ik verliefd ben.
En het maakt helemaal niet uit als je begrijpt dat het niet waar was,
er is altijd tijd voor een andere hand en een hele droom.
Neem het zoals het komt, neem het zoals je wilt.,
bemoei je niet met je leven dat gaat je niets aan.
Neem het zoals het komt, neem het zoals het gaat,
ster, vallende ster, ster, ster.