Francesco De Gregori — Piccoli dolori songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piccoli dolori" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Mi fa male una gamba, la schiena una carcassa,
ho una bestia alla gola, che cammina e non passa.
Ho le stelle negli occhi, me le sento scoppiare,
ferite sui ginocchi e ho voglia di pregare.
Piccoli dolori, che vivono dentro ai cuori,
non vogliono dottori. Piccoli dolori.
Scusate se ho fretta, ma devo scappare,
ho dei cani alla testa, stanno per abbaiare.
L’inferno nello stomaco, e nelle orecchie il rumore,
e da qualche altra parte qualche altro dolore.
Passano ad uno ad uno, tutti i miei vizi in croce,
e ti vorrei parlare, ma ho perduto la voce.
Piccoli dolori, che passano nei nostri cuori.
Commessi viaggiatori. Piccoli dolori, piccoli dolori.
Non riesco a dormire ma non posso svegliarmi.
Ho la notte alla finestra e continuo a girarmi.
Ho un vuoto nel futuro, un morso nella memoria.
Cicala nel cervello, granchio fra le lenzuola.
Piccoli dolori che scavano dentro ai cuori.
Non serbano rancori, piccoli dolori.
Piccoli dolori, passano piano piano,
fanno ciao con la mano, piccoli dolori.
Songtekstvertaling
Mijn been doet pijn, mijn rug doet pijn aan een karkas,
Ik heb een beest in mijn keel, lopend en niet voorbijgaand.
Ik heb sterren in mijn ogen, Ik voel ze barsten,
wonden op mijn knieën en Ik wil bidden.
Kleine pijntjes, die in de harten leven,
ze willen geen dokters. Kleine pijntjes.
Sorry dat ik haast heb, maar ik moet gaan.,
Ik heb honden op mijn hoofd. ze staan op het punt te blaffen.
Hel in de maag, en in de oren het geluid,
en ergens anders wat andere pijn.
Ze passeren een voor een, al mijn ondeugden aan het kruis,
en Ik wil graag met je praten, maar ik ben mijn stem kwijt.
Kleine pijntjes, die door ons hart gaan.
Handelsreiziger. Kleine pijntjes, kleine pijntjes.
Ik kan niet slapen, maar ik kan niet wakker worden.
Ik heb de nacht bij het raam en ik blijf me omdraaien.
Ik heb een leegte in de toekomst, een beet in mijn geheugen.
Cicada in de hersenen, krab in de lakens.
Kleine pijntjes die in de harten graven.
Ze hebben geen wrok, kleine pijntjes.
Kleine pijntjes, langzaam passeren,
ze zeggen hallo met hun hand, kleine pijntjes.