Francesco De Gregori — L'Aggettivo "Mitico" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Aggettivo "Mitico"" van Francesco De Gregori.
Songteksten
l’ultimo rifugio dei vigliacchi, la comunicazione
Le notti insonni dei creatori di moda,
l’alba difficile dei gioiellieri e dei creditori
E i venditori di parrucche per corrispondenza,
gli uomini di scienza e i manipolatori
La sanguinaria guerra dei predatori
e la serena guerra degli aviatori
E gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada.
E gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada.
La fuga degli animali, l’inondazione
e la foresta che diventa fumo
Le stelle pakistane che esplodono sulla frontiera
e tutto che ritorna uno
E le radio delle ragazzine dove scoppia il silenzio
ed ogni dedica si confonde
Nell’aria che non ha confine, nell’aggettivo mitico
e nelle sue onde
E gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuoristrada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E ballano al suono del diavolo e del suo violino
E cantano canzoni d’amore sul mare, color del vino
Oggi non c' pi№ freddo, non c' pi№ fame,
oggi tutto sembra sotto controllo
Oggi si versa il vino, si spezza il pane,
duemila volte che canta il gallo
Socrate grida domande per strada
e il Beato Angelico dipinge muri di periferia
La risposta confusa nel vento a tradimento
li prende alle spalle e li spazza via
Insieme agli uomini col machete sui fuori strada,
gli uomini a piedi nudi lungo la strada
Gli uomini col machete sui fuori strada,
gli uomini col machete lungo la strada
Guarda come vanno veloci le navi, come vanno lontano
Come salutano i passeggeri, fanno ciao con la mano
E brindano al suono del diavolo e del suo violino
E buttano benzina sul fuoco del mare, color del vino
Ascolta il nemico ti ascolta, da dietro la porta
gli specchi cominciano a sanguinare, cari e care
Il giorno finito, si spengono le vetrine
ma i prezzi continuano a scintillare
Batte sotto le stelle un nero biondo con le labbra d’acciaio,
il suo nome Cassandra
Uomini dentro a una stanza si chiudono a chiave,
in silenzio respirano al suono di Radio Londra
Uomini nella polvere di una cometa,
uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa,
uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa,
uomini nella rete senza una meta
Uomini nella polvere di una cometa,
uomini nella rete senza una meta
Songtekstvertaling
het laatste toevluchtsoord van lafaards, communicatie
Slapeloze nachten van modeontwerpers,
de moeilijke dageraad van juweliers en crediteuren
En verkopers van pruiken per postorder,
mannen van wetenschap en manipulatoren
De bloedige oorlog van roofdieren
en de serene oorlog van vliegers
En de mannen met de machete op de off-road,
mannen blootsvoets onderweg.
En de mannen met de machete op de off-road,
mannen blootsvoets onderweg.
De ontsnapping van dieren, de overstroming
en het bos dat rook wordt
Pakistaanse sterren exploderen op de grens
en alles wat terug komt één
En de radio ' s van de kleine meisjes waar stilte uitbreekt
en elke toewijding is verward.
In de lucht zonder grenzen, in het mythische bijvoeglijk naamwoord
en in zijn golven
En de mannen met de machete op de off-road,
mannen blootsvoets onderweg.
Mannen met kapmessen op terreinvoertuigen,
mannen blootsvoets onderweg.
Mannen met kapmessen op terreinvoertuigen,
mannen blootsvoets onderweg.
Kijk hoe snel schepen gaan, hoe ver ze gaan.
Als ze naar passagiers zwaaien, zwaaien ze naar elkaar.
En ze dansen op het geluid van de duivel en zijn viool
En ze zingen liefdesliedjes op de zee, kleur van wijn
Vandaag is er geen kou№, er is geen honger№ ,
vandaag lijkt alles onder controle.
Vandaag schenk je wijn in, breek je brood.,
tweeduizend keer de haan kraait
Socrates roept vragen op straat
en gezegende engelenverft voorstedelijke muren
Het verwarde antwoord in de wind op verraad
ze neemt ze achter haar rug en veegt ze weg.
Samen met mannen met machetes op de off-road,
mannen blootsvoets onderweg.
Mannen met kapmessen op de off-road,
mannen met kapmessen onderweg
Kijk hoe snel schepen gaan, hoe ver ze gaan.
Als ze naar passagiers zwaaien, zwaaien ze naar elkaar.
En toast op het geluid van de duivel en zijn viool
En ze gooien benzine op het vuur van de zee, kleur van wijn
Hoor de vijand je horen, van achter de deur
spiegels beginnen te bloeden, lief en lief
De dag is voorbij, de ramen gaan uit
maar de prijzen blijven glinsteren.
Bonken onder de sterren een zwarte blonde met stalen lippen,
zijn naam Cassandra
Mannen in een kamer sluiten zichzelf op.,
rustig ademen naar het geluid van Radio London
Mannen in het stof van een komeet,
mannen in het netwerk zonder doel
Mannen in het stof van een komeet,
mannen in het netwerk zonder doel
Mannen in het stof van een komeet,
mannen in het netwerk zonder doel
Mannen in het stof van een komeet,
mannen in het netwerk zonder doel