Francesco De Gregori — Jazz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jazz" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Qualcuno avrebbe voluto occuparsi di jazz.
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino suonare quel jazz.
Certamente non proprio benissimo
ma quel tanto che basta e che fa.
Che si dica «Ha vissuto la vita sotto l’ombra del jazz'.
Che si dica 'Quell'uomo ha vissuto sotto i colpi del jazz'.
Qualcuno avrebbe dovuto tuffarsi nel jazz.
Lontano dagli occhi del mondo,
volendo, in un’altra citt.
Altri portici ed altri portoni
dove anche il buio diverso da qua.
E perfino l’amore pi№ bello, a livello di jazz.
E la pioggia pi№ tiepida sotto l’ombrello del jazz.
Fa che duri il tempo, fa che giri lento, fa che scorra il pianto.
Fa che mi conosca, che mi riconosca quando mi vedr.
Cantando con gli occhi come solo lei sa.
Cantando e ballando al ritmo del jazz.
Qualcuno avrebbe potuto sparire nel jazz.
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino capire quel jazz.
Decifrare la nota segreta di ogni singola tonalit.
E buttarsi la vita alle spalle, a tempo di jazz.
E buttarsi in un giro di valzer, a tempo di jazz.
Fa che duri il tempo, fa che giri lento, fa che asciughi il pianto.
Fa che mi conosca e mi riconosca quando mi vedr.
Cantando con gli occhi come solo lei sa.
Cantando e ballando al ritmo del jazz.
Songtekstvertaling
Iemand zou voor jazz gezorgd hebben.
Iemand zou zelfs weten hoe je die jazz moet spelen.
Zeker niet erg goed.
maar zolang als nodig is en doet.
Laat het gezegd worden "hij leefde het leven onder de schaduw van jazz".
Laat het gezegd worden, ' die man leefde onder de slagen van jazz.'
Iemand had in jazz moeten springen.
Ver van de ogen van de wereld,
als je wilt, in een andere stad.
Andere poorten
waar zelfs het donker anders is dan hier.
En zelfs de mooiste№ love, op het niveau van jazz.
En de meest warme№ regen onder de paraplu van jazz.
Het maakt tijd het laatst, het maakt het langzaam, het maakt het huilen rennen.
Laat hem me kennen, laat hem me weten als hij me ziet.
Ze zingt met haar ogen, zoals alleen zij Weet.
Zingen en dansen op het ritme van jazz.
Iemand kan in jazz verdwenen zijn.
Iemand zou die jazz zelfs begrepen hebben.
Ontcijferen de geheime noot van elke tonalit.
En gooi je leven achter je in jazz tijd.
En neem een wals rit in jazz tijd.
Het laat de tijd duren, het laat het langzaam draaien, het maakt het huilen droog.
Zorg dat hij me kent en herken als hij me ziet.
Ze zingt met haar ogen, zoals alleen zij Weet.
Zingen en dansen op het ritme van jazz.