Francesco De Gregori — Gesù bambino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gesù bambino" van Francesco De Gregori.
Songteksten
Gesù piccino piciò, Gesù Bambino,
fa che venga la guerra prima che si può.
Fa che sia pulita come una ferita piccina piciò,
fa che sia breve come un fiocco di neve.
E fa che si porti via la malamorte e la malattia,
fa che duri poco e che sia come un gioco.
Tu che conosci la stazione e tutti quelli che ci vanno a dormire,
fagli avere un giorno l’occasione di potere anche loro partire.
Partire senza biglietto, senza biglietto
volare via, per essere davvero liberi non occorre la ferrovia.
E fa che piova un pò di meno sopra quelli che non hanno ombrello
e fa che dopo questa guerra il tempo sia più bello.
Gesù piccino piciò, Gesù Bambino
comprato a rate, chissà se questa guerra potrà finire prima dell’estate,
perchè sarebbe bello spogliarci tutti e andare al mare
e avere dentro agli occhi, dentro al cuore,
tanti giorni ancora da passare.
E ad ogni compleanno guardare il cielo
ed essere d’accordo e non avere più paura,
la paura è soltanto un ricordo.
Gesù piccino piciò, Gesù Bambino alla deriva,
se questa guerra deve proprio farsi fa che non sia cattiva.
Tu che le hai viste tutte e sai che tutto non è ancora niente,
se questa guerra deve proprio farsi fa che non la faccia la gente.
E poi perdona tutti quanti, tutti quanti tranne qualcuno,
e quando poi sarà finita fa che non la ricordi nessuno.
Songtekstvertaling
Kleine Jezus picito, kleine Jezus,
zorg dat er zo snel mogelijk oorlog komt.
Maak het schoon als een kleine pitio wond.,
maak het kort als een sneeuwvlok.
En hij doet zijn dood en ziekte verdwijnen.,
het laat het een beetje duren en het is als een spel.
Jij die het station kent en iedereen die daar gaat slapen.,
laat ze op een dag de kans krijgen om ook te kunnen vertrekken.
Vertrekken zonder ticket, zonder ticket
om weg te vliegen, om echt vrij te zijn heb je de spoorweg niet nodig.
En laat het wat minder regenen op degenen die geen paraplu hebben.
en het maakt het weer beter na deze oorlog.
Kleine Jezus picito, kleine Jezus
gekocht in termijnen, wie weet of deze oorlog voor de zomer kan eindigen.,
want het zou leuk zijn om ons allemaal uit te kleden en naar zee te gaan.
en hebben in de ogen, in het hart,
nog zoveel dagen te gaan.
En op elke verjaardag kijk naar de hemel
en niet meer bang zijn,
angst is slechts een herinnering.
Baby Jezus picito, baby Jezus Drift,
als deze oorlog moet worden uitgevochten, laat het dan niet slecht zijn.
Jullie die ze allemaal hebben gezien en weten dat alles nog steeds niets is,
als deze oorlog echt moet gebeuren, laat het volk het dan niet doen.
En dan iedereen vergeven, iedereen behalve iemand,
en als het voorbij is, herinnert niemand het zich.